東京都知事「逮捕されても１０月に尖閣諸島へ行く」

（中国語の記事）

东京都知事：即使被捕10月也亲自前往钓鱼岛

　人民网8月24日讯 据日本新闻网消息，日本东京都知事石原慎太郎24日在记者会见中表示，今年10月将会亲自前往钓鱼岛，即使遭到逮捕也要去。
　　到24日晚为止，东京都政府还没有得到日本政府准许其派员登陆钓鱼岛的许可。东京都政府组织的一个调查团计划在本月28日夜从冲绳县石垣岛出发，29日上午抵达钓鱼岛，并登岛调查。
　东京都政府表示，即使日本政府不准许登岛，调查团也照样出发，从海上开始进行调查。
　　据悉，调查团成员除了东京都政府干部外，还有专门从事不动产调查的不动产鉴定师和海洋政策专家。
　　在24日下午举行的记者会上，石原表示，今年10月还将派遣一个视察团前往钓鱼岛，自己将亲自前往。石原没有说明届时自己会不会登岛，但是他表示“即使遭到逮捕，也要去。”
　　另外，日本内阁官房长官藤村修透露说，野田首相近日与石原知事进行了水面下的接触。

→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ


（日本語訳）




（日本の記事）

→日本の記事のページへ

石原知事、１０月にも尖閣上陸へ「逮捕も結構」

　尖閣諸島（沖縄県石垣市）の購入に向け、今月末に同諸島の上陸調査を国に申請している東京都の石原慎太郎知事は２４日の記者会見で、１０月にも現地調査を実施し、その際には、自ら参加する方針を明らかにした。
　石原知事は「１０月の再調査には私も行きます。逮捕されるなら、それで結構ですけど」と上陸に意欲を見せ、「民間人と東京都が商業ベースの取引をするための調査を、政府が何の理由で拒むのか。裁判にかけても聞いてみたい」と政府を強くけん制した。
　都は今月２２日、同諸島の不動産鑑定や活用方法を調査するための上陸を国に申請。上陸が許可されなかった場合も、２５００トン級の海難救助船をチャーターし、不動産鑑定士や海洋生態学者らを含む総勢２５人の調査団で洋上調査を行う予定。