日本がロシアのプーチン大統領に秋田犬をプレゼント “ゆめ”と改名 | 日中ニュース比べ読み
2012-07-24 10:40:37

日本がロシアのプーチン大統領に秋田犬をプレゼント “ゆめ”と改名

テーマ:ブログ
(中国語の記事)

日本将向俄总统普京送小秋田犬 取名

中新网
724 道,了增日俄交流,日本秋田县赠送俄总统普京当地名的秋田犬,23日在秋田县厅举行出发仪式。
  据
道,以忠犬八公原型拍的好莱坞电影《忠犬八公的故事》在俄迎。式上,住在秋田市的主将得与忠犬八公十分神似的小秋田犬以及血统书,一起秋田,并由秋田知事佐竹敬久抱着它接受媒体拍照。
道称,将普京的棕色秋田犬看起来十分可,今年424日出生,身0.5米、体重8公斤,是秋田犬保存会接受政府委托特别选出来的,并且已按照普京的意愿,帮牠取好日文音的名字叫“YUME()”
  据悉,
YUME将于726日从秋田机着日俄交流的梦想,渡重洋到俄斯。
  佐竹知道普京是
犬人士,了答斯在日本大地震的支持,今年4月向外省表达了想送他秋田犬的心意。
  日本首相野田佳彦
6月中旬与普京会谈时提出送一事,普京立刻接受并表示谢谢,很高
  据悉,普京家中已有牧羊犬等两只狗。
是日本第三次向海外送秋田犬。

→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ


(日本語訳)

中新ネット7月24日、総合報道、日ロ交流の増進のため、日本秋田県はロシアのプーチン大統領に現地で有名な秋田犬をプレゼントし、23日秋田県長で出発儀式が行われた。
 報道によると、忠犬ハチ公がモデルとなったハリウッド映画《忠犬ハチ公の物語》はロシアで人気を集めた。儀式では、秋田県大館市に住む飼い主は、映画の“忠犬ハチ公”に似た小型秋田犬と血統書を秋田県に贈り、秋田県佐竹敬久知事によってその秋田犬は抱っこされ、メディアの写真撮影を受けた。
 報道によるとプーチン大統領に贈られた赤茶色の秋田県は非常にかわいく、今年4月24日に生まれ、身長50センチ、体重8キロで、“秋田犬保存会”が県からの委託を受けて特別に選ばれた。プーチンの願望により、“ゆめ”という日本語の名前がつけられた

(日本の記事)

→日本の記事のページへ

プーチン大統領にプレゼント 秋田犬「ゆめ」お披露目

 秋田県がロシアのプーチン大統領に贈呈する秋田犬が23日、県庁でお披露目された。プーチン大統領は犬好きとして知られ、東日本大震災後のロシアの支援に対する東北地方の感謝などの意味も込めプレゼントされる。



 贈られる秋田犬は、大館市の農業畠山正二さん(69)の飼い犬で、4月に生まれた赤毛の雌。すでにプーチン氏が「ゆめ」と名付けた。県によると、語感がいいとしてプーチン氏が日本語のままにすることを決めたという。



 佐竹敬久知事は名前について、震災からの復興を願う日本の思いと重なり、「日ロ友好の証しにふさわしい」と述べた。



 飼い主の畠山さんは「人懐っこい性格。かわいがってもらえればうれしい」と話し、別れを前に“まな娘”をいとおしそうに抱き締めた。



 獣医師の資格を持つ県職員らが付き添って26日に秋田空港を出発、29日までにロシア政府へ引き渡される予定。

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス