日本の暴雨洪水で３２人死亡と行方不明 数十万人が被災
（中国語の記事）
日本暴雨洪水已致32人死亡及失踪 数十万人遭灾
中新网7月16日电 综合报道，日本九州岛岛地区多日来连遭暴雨肆虐，造成逾5000人被困，近畿地区15日凌晨也降下暴雨，历史古都京都附近每小时降雨量达90毫米，多处地方淹水并有土石流发生。 这一波暴雨洪水已造成日本至少26人遇难，6人失踪，20多万人受灾。
据报道，九州岛岛豪雨以熊本县阿苏市受害最严重，15日因九州岛岛豪雨被困的5000多人中，有2000人脱困，另有3500人仍因交通中断，孤立无援。土石流冲断的树木阻断了该区的道路与饮水供给。
电视画面显示，日本自卫队将粮食、饮用水及医疗补给品搬上军事直升机，准备运往八女地区的山区。
地方政府已派遣救援直升机，将偏远地区的病患及老人送往医院。
日本暴雨洪水已致32人死亡及失踪 数十万人遭灾
中新网7月16日电 综合报道，日本九州岛岛地区多日来连遭暴雨肆虐，造成逾5000人被困，近畿地区15日凌晨也降下暴雨，历史古都京都附近每小时降雨量达90毫米，多处地方淹水并有土石流发生。 这一波暴雨洪水已造成日本至少26人遇难，6人失踪，20多万人受灾。
据报道，九州岛岛豪雨以熊本县阿苏市受害最严重，15日因九州岛岛豪雨被困的5000多人中，有2000人脱困，另有3500人仍因交通中断，孤立无援。土石流冲断的树木阻断了该区的道路与饮水供给。
电视画面显示，日本自卫队将粮食、饮用水及医疗补给品搬上军事直升机，准备运往八女地区的山区。
地方政府已派遣救援直升机，将偏远地区的病患及老人送往医院。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
中新ネット７月１６日、総合報道、日本の九州島地区で数日にわたり連続暴雨の被害に遭い、５０００人に及ぶ人が困難に見舞われた。近畿地区でも１５日早朝暴雨が降り、歴史的古都の京都付近では１時間の降雨量が９０ミリに達し、多くの地域で洪水と土砂崩れが発生した。この暴雨洪水ですでに日本では少なくとも２６人が亡くなり、６人が行方不明、２０万人以上が被害に遭った。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
死者２６人不明６人 九州北部豪雨、気象庁「峠越した」