日本で消費税増税法案可決 在日中国人の生活に影響 その2
（中国語の記事）
日本通过消费税增税法案 在日华人生活将受影响
此外，随着消费税税率的提高，电、天然气、交通费用等公共资源价格也会呈现上升。JR东日本铁路公司在97年消费税提高的时候，就将山手线内的“起步价”提高了10日元，达到130日元。此次，他们也已经表示将“不得不进行涨价”。航空方面，日本航空社长植木羲晴在6月26日的记者招待会上也表示，公司已将机票涨价纳入视野。可见，日本国内票价上涨已是弦上之箭。但好消息是，国际航线票价不属于消费税征税范围。因此，在日华人回国探亲的负担不会增加。
再次，电费方面就算没有消费税新法案也会涨价。由于日本国内绝大部分核电站停运，过度依靠火力发电使燃料费大幅上涨。东京电力公司已经向日本经济产业省提出申请，要求对家庭用电进行平均10.8%的提价。如果核电站问题再没有准确说法，那么其他电力公司可能也会提出同样的要求。
最后，消费税增税会带来商品生产者成本增加、负担变大。这也会使日常消费品涨价不可避免，在日华人可能即将面临一轮涨价潮。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
この他、消費税税率の値上げに伴い、電気、天然ガス、交通費用などの公共資源価格も明らかに上昇するだろう。JR東日本鉄道会社は９７年消費税値上げの際、山手線内の“初乗り価格”を１０円値上げし、１３０円とした。今回、彼らもすでに「価格の引き上げをせざるを得ない」ことを発表している。航空界では、日本航空植木義晴社長が６月２６日の記者招待会で、会社はすでに航空チケットの価格の引き上げ納入も視野に入れていると発表した。日本国内チケット価格の引き上げはすでに目前に迫っているが、よい情報としては、国際線のチケット価格は消費税徴税の範囲に属していない。このため、在日中国人が帰国する際の負担は増加することはない。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
消費税増税法案が衆議院で可決 反対総数96票で民主党分裂へ
消費税増税法案など社会保障と税の一体改革関連法案は、2012年6月26日午後の衆議院本会議で賛成363票で可決された。参議院の審議を経たのちに、消費税率は2014年4月に8パーセント、15年10月に10パーセントと段階的に引き上げることになる。最終的に反対は96票投じられ、かねてから増税反対の姿勢を示していた民主党元代表小沢一郎氏をはじめ、造反した議員は離党する可能性が濃厚になっている。
今回記名投票が行われており、造反した議員の名前は後に明らかになるだろう。推定で57名が反対票を投じたようで、造反議員は自ら離党するか党本部の処分を受けることになるだろう。小沢氏をはじめとする議員らは今後、新党結成の意志表示を行うものではないだろうか。
離党者が54名以上になれば、民主党は単独で「内閣不信任案」を否決できなくなる。そのため党本部は、造反者全員の離党を避けるために、説得に当たるものと思われる。そして造反に対する処分も軽いものになる可能性がある。
また自民・公明は法案成立後に速やかに衆議院の解散を望んでおり、野党との調整も危うい状況である。いずれにしても、今後消費税増税に向けた法案の成立が進むことになる。
日本通过消费税增税法案 在日华人生活将受影响
此外，随着消费税税率的提高，电、天然气、交通费用等公共资源价格也会呈现上升。JR东日本铁路公司在97年消费税提高的时候，就将山手线内的“起步价”提高了10日元，达到130日元。此次，他们也已经表示将“不得不进行涨价”。航空方面，日本航空社长植木羲晴在6月26日的记者招待会上也表示，公司已将机票涨价纳入视野。可见，日本国内票价上涨已是弦上之箭。但好消息是，国际航线票价不属于消费税征税范围。因此，在日华人回国探亲的负担不会增加。
再次，电费方面就算没有消费税新法案也会涨价。由于日本国内绝大部分核电站停运，过度依靠火力发电使燃料费大幅上涨。东京电力公司已经向日本经济产业省提出申请，要求对家庭用电进行平均10.8%的提价。如果核电站问题再没有准确说法，那么其他电力公司可能也会提出同样的要求。
最后，消费税增税会带来商品生产者成本增加、负担变大。这也会使日常消费品涨价不可避免，在日华人可能即将面临一轮涨价潮。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
この他、消費税税率の値上げに伴い、電気、天然ガス、交通費用などの公共資源価格も明らかに上昇するだろう。JR東日本鉄道会社は９７年消費税値上げの際、山手線内の“初乗り価格”を１０円値上げし、１３０円とした。今回、彼らもすでに「価格の引き上げをせざるを得ない」ことを発表している。航空界では、日本航空植木義晴社長が６月２６日の記者招待会で、会社はすでに航空チケットの価格の引き上げ納入も視野に入れていると発表した。日本国内チケット価格の引き上げはすでに目前に迫っているが、よい情報としては、国際線のチケット価格は消費税徴税の範囲に属していない。このため、在日中国人が帰国する際の負担は増加することはない。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
消費税増税法案が衆議院で可決 反対総数96票で民主党分裂へ
消費税増税法案など社会保障と税の一体改革関連法案は、2012年6月26日午後の衆議院本会議で賛成363票で可決された。参議院の審議を経たのちに、消費税率は2014年4月に8パーセント、15年10月に10パーセントと段階的に引き上げることになる。最終的に反対は96票投じられ、かねてから増税反対の姿勢を示していた民主党元代表小沢一郎氏をはじめ、造反した議員は離党する可能性が濃厚になっている。
今回記名投票が行われており、造反した議員の名前は後に明らかになるだろう。推定で57名が反対票を投じたようで、造反議員は自ら離党するか党本部の処分を受けることになるだろう。小沢氏をはじめとする議員らは今後、新党結成の意志表示を行うものではないだろうか。
離党者が54名以上になれば、民主党は単独で「内閣不信任案」を否決できなくなる。そのため党本部は、造反者全員の離党を避けるために、説得に当たるものと思われる。そして造反に対する処分も軽いものになる可能性がある。
また自民・公明は法案成立後に速やかに衆議院の解散を望んでおり、野党との調整も危うい状況である。いずれにしても、今後消費税増税に向けた法案の成立が進むことになる。