２０１１年日本の自殺者３万を超える 震災後の自殺者激増
（中国語の記事）
2011年日本自杀人数再超3万 震后自杀者激增
据《今日日本》6月9日报道，日本警察厅6月8日公布的白皮书显示，2011年日本共有30651人自杀身亡，自杀人数已经连续14年超过3万人。
白皮书中称，日本2011年3月11日大地震发生后，4月份至6月份全国自杀人数激增。仅5月份就有3375人自杀，比上一年同期增加了20%，其中30多岁的男性自杀人数增幅尤其显著。
一名政府官员说：“灾后整个日本社会都很焦虑，我们怀疑这是(自杀人数上升的)一个原因。”
白皮书还显示，2011年日本共有1029名学生自杀，这是自1978年日本开始统计自杀数据以来自杀学生人数首次超过1000人。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
《今日日本》６月９日の報道によると、日本警察庁は６月８日公開した白書で、２０１１年日本で３０６５１人が自殺で志望し、自殺者人数はすでに１４年連続で３万人を超えたという。
白書の中で、日本は２０１１年３月１１日の大震災発生後、４月から６月までに全国で自殺者が激増したという。５月だけで３３７５人の自殺者がおり、前年の同時期と比べ２０％増加した。その中でも３０歳代の男性の自殺者人数の増幅が特に明らかとなった。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
自殺者数、昨年は５月が最多 震災後の不況一因か
内閣府と警察庁は９日、２０１１年の自殺状況（確定値）の分析結果を公表した。自殺者数は前年より１０３９人少ない３万６５１人に減ったものの、１４年連続で３万人を突破。３月にピークとなる近年の傾向と異なり、５月が最多だった。内閣府は「東日本大震災による経済の落ち込みなどが一因になった可能性がある」とみている。
昨年１年間の自殺者で男性は約６８％、女性は約３２％で、１４年ぶりに男性が７割を下回った。年代別では６０歳代（５５４７人）、５０歳代（５３７５人）、４０歳代（５０５３人）の順で多かった。
原因・動機となった問題別（遺書などから推定できたケースが集計対象。１人当たり三つまで）では、「健康」（１万４６２１人）が全体の半数近くを占め、際だって多かった。健康問題が占める割合を年代別に見ると、３０～５０歳代は４割程度だったのに対し、６０歳代は５割余り、７０歳代以上になると７割前後に達した。
続いて、「経済・生活」（６４０６人）、「家庭」（４５４７人）、「勤務」（２６８９人）の順に多かった。一方、「男女」は２０～４０歳代を中心に１１３８人、「学校」も１０～２０歳代を中心に４２９人いた。
大震災に関連した自殺は、政府が集計を始めた昨年６月～１２月で計５５人。被害の大きかった宮城、岩手、福島の各県の自殺者数は、通年では前年より少なかった。内閣府は「被災地での自殺者数は被災から数年後に多くなるとの専門家の指摘がある。今後も注意が必要だ」と指摘する。
政府は今月を自殺対策強化月間に指定。関連情報のサイトで相談窓口などを紹介している。
2011年日本自杀人数再超3万 震后自杀者激增
据《今日日本》6月9日报道，日本警察厅6月8日公布的白皮书显示，2011年日本共有30651人自杀身亡，自杀人数已经连续14年超过3万人。
白皮书中称，日本2011年3月11日大地震发生后，4月份至6月份全国自杀人数激增。仅5月份就有3375人自杀，比上一年同期增加了20%，其中30多岁的男性自杀人数增幅尤其显著。
一名政府官员说：“灾后整个日本社会都很焦虑，我们怀疑这是(自杀人数上升的)一个原因。”
白皮书还显示，2011年日本共有1029名学生自杀，这是自1978年日本开始统计自杀数据以来自杀学生人数首次超过1000人。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
《今日日本》６月９日の報道によると、日本警察庁は６月８日公開した白書で、２０１１年日本で３０６５１人が自殺で志望し、自殺者人数はすでに１４年連続で３万人を超えたという。
白書の中で、日本は２０１１年３月１１日の大震災発生後、４月から６月までに全国で自殺者が激増したという。５月だけで３３７５人の自殺者がおり、前年の同時期と比べ２０％増加した。その中でも３０歳代の男性の自殺者人数の増幅が特に明らかとなった。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
自殺者数、昨年は５月が最多 震災後の不況一因か
内閣府と警察庁は９日、２０１１年の自殺状況（確定値）の分析結果を公表した。自殺者数は前年より１０３９人少ない３万６５１人に減ったものの、１４年連続で３万人を突破。３月にピークとなる近年の傾向と異なり、５月が最多だった。内閣府は「東日本大震災による経済の落ち込みなどが一因になった可能性がある」とみている。
昨年１年間の自殺者で男性は約６８％、女性は約３２％で、１４年ぶりに男性が７割を下回った。年代別では６０歳代（５５４７人）、５０歳代（５３７５人）、４０歳代（５０５３人）の順で多かった。
原因・動機となった問題別（遺書などから推定できたケースが集計対象。１人当たり三つまで）では、「健康」（１万４６２１人）が全体の半数近くを占め、際だって多かった。健康問題が占める割合を年代別に見ると、３０～５０歳代は４割程度だったのに対し、６０歳代は５割余り、７０歳代以上になると７割前後に達した。
続いて、「経済・生活」（６４０６人）、「家庭」（４５４７人）、「勤務」（２６８９人）の順に多かった。一方、「男女」は２０～４０歳代を中心に１１３８人、「学校」も１０～２０歳代を中心に４２９人いた。
大震災に関連した自殺は、政府が集計を始めた昨年６月～１２月で計５５人。被害の大きかった宮城、岩手、福島の各県の自殺者数は、通年では前年より少なかった。内閣府は「被災地での自殺者数は被災から数年後に多くなるとの専門家の指摘がある。今後も注意が必要だ」と指摘する。
政府は今月を自殺対策強化月間に指定。関連情報のサイトで相談窓口などを紹介している。