朝鮮に拘束されていた漁民解放、今日大連へ 中国側いまだ身代金を払わず

（中国語の記事）

被朝扣押渔民获释今日抵大连 中方未缴付赎金

据有关媒体报道，据辽丹渔23536号船主称，在朝鲜扣押中国渔船事件发生十几天后，已与被扣中国渔船船长取得联系，三艘被扣船只目前已经获得自由，并在返航途中，所有29名被扣船员也都在船上，最迟会在21日中午之前返回大连。据报中方并没有缴付任何赎金，早前朝鲜方面一度要求中方缴付每条船40万人民币、共120万人民币赎金才会放人，之后又改变赎金金额。

→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ


（日本語訳）

関連メディアの報道によると、辽丹渔23536号の船主によると、朝鮮に拘束された中国漁船事件が発生して１０数日、すでに拘束されていた中国漁船船長と連絡が取れた、という。三隻の拘束されていた船は現在すでに自由となり、反航途中であり、２９名の拘束されていた船員も全員船上にいるという。遅くとも２１日正午前には大連に戻ってくるという。
報道によると、中国側は如何なる身代金も払っておらず、早期には朝鮮側は船ごとに４０万元、計１２０万元の身代金で解放すると中国側に要求していたが、その後、身代金金額も変わっていた。

（日本の記事）

→日本の記事のページへ

中国人乗組員全員帰港へ＝北朝鮮武装船事件

新華社電によると、黄海で操業していた中国漁船３隻と乗組員２９人が北朝鮮の武装船に拘束された事件で、北朝鮮外務省は２０日夜、乗組員全員が自由の身となり、漁船と共に帰港すると平壌の中国大使館に通報してきた。

　中国漁船の乗組員は今月８日、黄海で操業中、北朝鮮の武装船に拘束され、翌日漁船の船主に金銭の支払いを要求する電話があった。武装船の実態は不明で、漁業取り締まりとの見方がある一方で、海賊の可能性も中国メディアで報じられていた。