日本財務相６５０億人民元の中国国債購入許可を発表

（中国語の記事）

日财相宣布日本获允购入650亿人民币中国国债

　　中新网3月13日电 据日本共同社网站消息，日本财务相安住淳13日在内阁会议后的记者会上称，中国政府已批准日本政府购买650亿元中国国债。今后日本将通过外汇基金特别帐户在此限额内逐步投资中国国债。
　　安住说，此举旨在促进日中政府间的信息交流，加强两国经济关系，从这一投资目的来看，这是合适的投资规模。
　　据了解，去年12月日本首相野田佳彦在北京会晤中国国务院总理温家宝时，双方就日本政府购买中国国债达成协议。由于购买中国国债需要得到中国当局的批准，因此日本政府之后提出了申请。
　　安住称，需要花费数月时间进行系统等方面的准备才能实际开始投资。

→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ



（日本語訳）





（日本の記事）

→日本の記事のページへ

　中国当局が650億人民元の国債購入枠を許可、当面は小額運用＝安住財務相

　［東京　１３日　ロイター］　安住淳財務相は１３日朝の閣議後会見で、中国当局が６５０億人民元（１０３億米ドル相当）の中国国債の購入枠を許可したことを明らかにした。実際に購入を開始するには事務手続きなど数カ月の準備期間が必要で、当面は小額の運用から開始する方針だという。
　日中は昨年１２月の首脳会談で、金融面での連携強化で合意。日本政府は、事前許可が必要な中国国債への投資を認可するよう、中国当局に求めていた。安住財務相は、６５０億人民元の購入枠は「情報交換の促進を含む、両国の経済関係の強化という投資の目的に鑑みれば適切」と評した。
　財務相は、中国国債の購入にあたっては、事務手続きに加えて「市場動向も踏まえて購入のタイミングを判断する必要がある」ほか、購入額は「外為特会の個別資産の運用に関する視点から考える」としている。
　時事通信によると、１２日の参院予選委員会で岡田克也副総理は、消費税率を１０％に引き上げた後の追加増税について「２０１６年度末までに新たに増税する法案を（国会に）出す、ということを明記することは考えていない」と述べ、消費増税関連法案に追加増税法案の具体的な国会提出時期は盛り込まない考えを示した。自民党の山本一太氏への答弁。
　岡田副総理の発言について見解を問われた安住財務相は「昨日の（岡田副総理の）国会答弁の通り。今後、党内でも様々な政調での議論もあるだろうから、それを見守りたい」と述べた。追加増税法は「消費税のことをターゲットにしているわけではない。すべての税制改正の中で考えないといけない」という。