日本最大の無線運営業が通信故障 ６名の役員が給料カット
（中国語の記事）
日本最大无线运营商频发通讯故障 6名高管减薪
据日本《读卖新闻》1月27日报道：本月25日，日本最大的无线运营商NTT DoCoMo的通讯发生多次故障，对此公司决定将对6名公司董事进行10～20%的减薪。其中，公司总裁山田隆持将接受3个月20%的减薪。
今年以来DoCoMo公司已出现5次通讯故障。主要原因是公司无法适应智能手机的飞速普及，许多新技术尚不成熟。公司决定将在未来的几年中，将投资金额加大到100亿日元左右。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
日本《読売新聞》１月２７日の報道：今月２５日、日本最大の無線運営業NTT DoCoMoの通信に多数の故障が発生した。これに対し会社は６名の会社役員に対し１０～２０％の減給を決定した。その中、山田隆持会社総裁は３か月間の２０％減給を受けることになった。
今年に入ってからDoCoMoはすでに５回の通信障害を起こしている。主な原因は、会社がスマートフォンの急速な普及に対応しきれず、多くの新技術がまだ成熟していないためである。会社は未来の数年間で、投資金額を１００億円前後まで増やす予定だ。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
ドコモが通信障害対策で設備投資上積みへ、役員報酬を減額
〔東京 ２７日 ロイター〕 ＮＴＴドコモ(9437.T: 株価, ニュース, レポート)は２７日、東京都心部などで発生した一連の通信障害を受けて、対策費として２０１４年度までに計１６４０億円を投資すると発表した。山田隆持社長ら６人の役員報酬の減額も決めた。減額幅は山田社長が２０％、辻村清行副社長ら５人は１０％で、いずれも３カ月間にわたり役員報酬をカットする。
ドコモは１５年度以降に達するとみているスマートフォン（多機能携帯電話）５０００万台に耐えうる基盤構築に向け、１１─１４年度にデータ通信を処理するパケット交換機に１２００億円、スマホ用ネット接続サービス「ｓｐモード」システムに４００億円を投じるほか、当面の対処に４０億円を充てる。
同日会見した山田社長によると、計１６４０億円のうち、新たな追加投資分は約５００億円。上積み分は既存の設備投資計画の中での配分を見直したり、コスト削減などでやりくりして年間７０００億円規模の設備投資を維持する方針で「顧客の通話・データ通信料金の値上げに転嫁することはない」との考えを示した。また、ドコモはスマホの販売で１１年度に８５０万台、１５年度には４０００万台に伸ばす計画を打ち出しているが、「変更しない」（山田社長）。
二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら
日本最大无线运营商频发通讯故障 6名高管减薪
据日本《读卖新闻》1月27日报道：本月25日，日本最大的无线运营商NTT DoCoMo的通讯发生多次故障，对此公司决定将对6名公司董事进行10～20%的减薪。其中，公司总裁山田隆持将接受3个月20%的减薪。
今年以来DoCoMo公司已出现5次通讯故障。主要原因是公司无法适应智能手机的飞速普及，许多新技术尚不成熟。公司决定将在未来的几年中，将投资金额加大到100亿日元左右。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
日本《読売新聞》１月２７日の報道：今月２５日、日本最大の無線運営業NTT DoCoMoの通信に多数の故障が発生した。これに対し会社は６名の会社役員に対し１０～２０％の減給を決定した。その中、山田隆持会社総裁は３か月間の２０％減給を受けることになった。
今年に入ってからDoCoMoはすでに５回の通信障害を起こしている。主な原因は、会社がスマートフォンの急速な普及に対応しきれず、多くの新技術がまだ成熟していないためである。会社は未来の数年間で、投資金額を１００億円前後まで増やす予定だ。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
ドコモが通信障害対策で設備投資上積みへ、役員報酬を減額
〔東京 ２７日 ロイター〕 ＮＴＴドコモ(9437.T: 株価, ニュース, レポート)は２７日、東京都心部などで発生した一連の通信障害を受けて、対策費として２０１４年度までに計１６４０億円を投資すると発表した。山田隆持社長ら６人の役員報酬の減額も決めた。減額幅は山田社長が２０％、辻村清行副社長ら５人は１０％で、いずれも３カ月間にわたり役員報酬をカットする。
ドコモは１５年度以降に達するとみているスマートフォン（多機能携帯電話）５０００万台に耐えうる基盤構築に向け、１１─１４年度にデータ通信を処理するパケット交換機に１２００億円、スマホ用ネット接続サービス「ｓｐモード」システムに４００億円を投じるほか、当面の対処に４０億円を充てる。
同日会見した山田社長によると、計１６４０億円のうち、新たな追加投資分は約５００億円。上積み分は既存の設備投資計画の中での配分を見直したり、コスト削減などでやりくりして年間７０００億円規模の設備投資を維持する方針で「顧客の通話・データ通信料金の値上げに転嫁することはない」との考えを示した。また、ドコモはスマホの販売で１１年度に８５０万台、１５年度には４０００万台に伸ばす計画を打ち出しているが、「変更しない」（山田社長）。
二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら