台湾男性日本で少女二人を殺害後逃亡 アイドルのコンサート現場で逮捕 その１
（中国語の記事）
台男子在日杀两少女后逃亡 演唱会现场追星被捕
中新网1月10日电 据台湾《联合报》报道，涉嫌杀害日本语言学校两名台湾女同学的台湾留学生张志扬，在逃亡过程中仍心系偶像，9日晚正是在日本女子偶像团体SKE48的演唱会转播现场被捕。
张志扬昨天被警方寻获的地方是名古屋市中区的Sunshine Sakae大楼，该大楼是女子偶像团体SKE48的发迹地，昨晚在剧场内有SKE48的演唱会。
日本媒体报导，张志扬参加昨天演唱会的门票抽奖，被主办单位发现，于是向警方通报。于是警视厅人员在演唱会的实况转播现场部署警力，等待傍晚5时张志扬来看实况转播。
警视厅干员在当地时间晚上6时20分，在这栋商业大楼的地下一楼发现张志扬，先问：“是张桑吗？”张嫌说，“是”，经过外国人登录证确认张的身份后，将张带上警车，前往位于名古屋市中区的爱知县中署。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
中新ネット１月１０日、台湾《連合報》の報道によると、日本語学学生台湾女子学生二人を殺害した容疑者である台湾留学生の張志揚が、逃亡中の９日夜、日本の女性アイドルグループSKE48のコンサート現場で逮捕された。
張志揚が昨日警察に見つかった場所は名古屋市中区のSunshine Sakaeビルで、このビルでは女性アイドルグループSKE48の発祥地であり、昨晩劇場内ではSKE48のコンサートがあった。
日本のメディアは、張志揚は昨日のコンサートのチケット抽選に参加し、主催会社に見つかり、警察に通報された。警察庁職員はコンサートの実況中継現場に警察を配置し、夕方５時に張志揚が実況中継を見に来るのを待った、と報道した。
警察庁幹部は現地時間夜６時２０分、この商業ビルの地下一階で張志揚を見つけ、まず、「張さんですか？」と質問した。張容疑者は「はい。」と答え、外国人登録証で張容疑者の身分を確認した後、張容疑者をパトカーに乗せ、名古屋市中区にある愛知県中署に向かった。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
台湾留学生殺害：容疑者自殺「検査や監視不十分」 警視庁
台男子在日杀两少女后逃亡 演唱会现场追星被捕
中新网1月10日电 据台湾《联合报》报道，涉嫌杀害日本语言学校两名台湾女同学的台湾留学生张志扬，在逃亡过程中仍心系偶像，9日晚正是在日本女子偶像团体SKE48的演唱会转播现场被捕。
张志扬昨天被警方寻获的地方是名古屋市中区的Sunshine Sakae大楼，该大楼是女子偶像团体SKE48的发迹地，昨晚在剧场内有SKE48的演唱会。
日本媒体报导，张志扬参加昨天演唱会的门票抽奖，被主办单位发现，于是向警方通报。于是警视厅人员在演唱会的实况转播现场部署警力，等待傍晚5时张志扬来看实况转播。
警视厅干员在当地时间晚上6时20分，在这栋商业大楼的地下一楼发现张志扬，先问：“是张桑吗？”张嫌说，“是”，经过外国人登录证确认张的身份后，将张带上警车，前往位于名古屋市中区的爱知县中署。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
中新ネット１月１０日、台湾《連合報》の報道によると、日本語学学生台湾女子学生二人を殺害した容疑者である台湾留学生の張志揚が、逃亡中の９日夜、日本の女性アイドルグループSKE48のコンサート現場で逮捕された。
張志揚が昨日警察に見つかった場所は名古屋市中区のSunshine Sakaeビルで、このビルでは女性アイドルグループSKE48の発祥地であり、昨晩劇場内ではSKE48のコンサートがあった。
日本のメディアは、張志揚は昨日のコンサートのチケット抽選に参加し、主催会社に見つかり、警察に通報された。警察庁職員はコンサートの実況中継現場に警察を配置し、夕方５時に張志揚が実況中継を見に来るのを待った、と報道した。
警察庁幹部は現地時間夜６時２０分、この商業ビルの地下一階で張志揚を見つけ、まず、「張さんですか？」と質問した。張容疑者は「はい。」と答え、外国人登録証で張容疑者の身分を確認した後、張容疑者をパトカーに乗せ、名古屋市中区にある愛知県中署に向かった。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
台湾留学生殺害：容疑者自殺「検査や監視不十分」 警視庁
