日本朝鮮漂流漁民を送還 徹底的にスパイでないか調べることを主張
（中国語の記事）
日本遣返朝鲜漂流渔民 曾主张彻查其是否为特工
据新华社电日本政府9日应朝鲜方面要求，把3名先前随船漂流至日本领海的朝鲜渔民经由福冈机场送至北京，移交给朝方。
日本岛根县渔民本月6日在隐歧岛附近海域发现3名朝鲜渔民和处于抛锚状态、长约7米的木制渔船。日本海上保安厅巡逻人员在船内发现一具男性遗体，判断死者为这3人的同伴，死于漂流时。船上没有水和食物。
海上保安厅起初怀疑这些渔民试图寻求“政治避难”。日本共同社报道，3人均为成年男子，船上没有发现渔具，一些日本人主张彻底调查他们是否为“朝鲜特工”。
不过，这3名渔民接受调查人员询问时说，去年12月中旬出海打鱼时，渔船发动机发生故障，无法航行，漂流了半个多月。海上保安厅说，3名渔民希望回国。
按照他们的愿望，日本和朝鲜驻华大使馆外交人员在北京协商。日方同意出于人道主义考虑，把这3名渔民作为遭遇海难者迅速遣返。
海上保安厅9日上午用直升机把3名渔民及其同伴的遗体，用保安厅巡逻船运至鸟取县境港市海上保安厅基地，再用小型运输机运至福冈机场，9日下午飞往北京，经北京回朝鲜。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
新華社によると日本政府は９日朝鮮側に対し、３人の船で日本領海に漂流してきた朝鮮漁民を福岡空港経由で北京へ送り、朝鮮側に送還することを要求した。
日本島根県漁民が今月６日、隠歧島付近の海域で３人の朝鮮漁民といかりを下ろした状態になっているおよそ７メートルの木製漁船を発見した。日本海上保安庁パトロール員が船の中で男性の遺体を発見し、死者はこの３人の同伴で漂流時に死亡したものと判断した。船上には水や食べ物はなかった。
海上保安庁ははじめ、この漁民が“政治避難”を試みたものと疑っていた。日本共同社は、３人は成年男性で、船上には漁具が見つからず、一部の日本人は彼らが“朝鮮のスパイ”でないか徹底的に調査することを主張した。
しかし、1この３人の漁民は調査人の質問に対し、去年１２月中旬に海に出て魚を捕っているときに、漁船のエンジンが故障し、運航できなくなってしまい、半月以上漂流した、と話した。海上保安庁は３人の漁民は帰国したがっていると話した。
彼らの希望通り、日本と朝鮮在華大使館外交スタッフが北京で協議した。日本側は人道主義を考慮することに同意し、この３人の漁民を海上遭難者として迅速に送還した。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
【社会】「工作員でないかどうか調査必要」「不自然」 「漂着」説明に専門家から疑問視する声 北朝鮮漂流船
二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら
日本遣返朝鲜漂流渔民 曾主张彻查其是否为特工
据新华社电日本政府9日应朝鲜方面要求，把3名先前随船漂流至日本领海的朝鲜渔民经由福冈机场送至北京，移交给朝方。
日本岛根县渔民本月6日在隐歧岛附近海域发现3名朝鲜渔民和处于抛锚状态、长约7米的木制渔船。日本海上保安厅巡逻人员在船内发现一具男性遗体，判断死者为这3人的同伴，死于漂流时。船上没有水和食物。
海上保安厅起初怀疑这些渔民试图寻求“政治避难”。日本共同社报道，3人均为成年男子，船上没有发现渔具，一些日本人主张彻底调查他们是否为“朝鲜特工”。
不过，这3名渔民接受调查人员询问时说，去年12月中旬出海打鱼时，渔船发动机发生故障，无法航行，漂流了半个多月。海上保安厅说，3名渔民希望回国。
按照他们的愿望，日本和朝鲜驻华大使馆外交人员在北京协商。日方同意出于人道主义考虑，把这3名渔民作为遭遇海难者迅速遣返。
海上保安厅9日上午用直升机把3名渔民及其同伴的遗体，用保安厅巡逻船运至鸟取县境港市海上保安厅基地，再用小型运输机运至福冈机场，9日下午飞往北京，经北京回朝鲜。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
新華社によると日本政府は９日朝鮮側に対し、３人の船で日本領海に漂流してきた朝鮮漁民を福岡空港経由で北京へ送り、朝鮮側に送還することを要求した。
日本島根県漁民が今月６日、隠歧島付近の海域で３人の朝鮮漁民といかりを下ろした状態になっているおよそ７メートルの木製漁船を発見した。日本海上保安庁パトロール員が船の中で男性の遺体を発見し、死者はこの３人の同伴で漂流時に死亡したものと判断した。船上には水や食べ物はなかった。
海上保安庁ははじめ、この漁民が“政治避難”を試みたものと疑っていた。日本共同社は、３人は成年男性で、船上には漁具が見つからず、一部の日本人は彼らが“朝鮮のスパイ”でないか徹底的に調査することを主張した。
しかし、1この３人の漁民は調査人の質問に対し、去年１２月中旬に海に出て魚を捕っているときに、漁船のエンジンが故障し、運航できなくなってしまい、半月以上漂流した、と話した。海上保安庁は３人の漁民は帰国したがっていると話した。
彼らの希望通り、日本と朝鮮在華大使館外交スタッフが北京で協議した。日本側は人道主義を考慮することに同意し、この３人の漁民を海上遭難者として迅速に送還した。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
【社会】「工作員でないかどうか調査必要」「不自然」 「漂着」説明に専門家から疑問視する声 北朝鮮漂流船
二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら