朝鮮指導者金正日死去 官僚は人民に金正恩に忠誠をと呼びかける | 日中ニュース比べ読み
2011-12-19 15:30:37

朝鮮指導者金正日死去 官僚は人民に金正恩に忠誠をと呼びかける

テーマ:ブログ
(中国語の記事)

朝鲜领导人金正日逝世 官方呼吁人民忠于金正恩

据朝鲜官方媒体报道,朝鲜国防委员长金正日于17日上午830分,因疲劳过度,在列车上突然去世,享年69岁。
 朝中社报道说,金委员长于20111217830分,在前去现场指导的列车上,因身心过度疲劳而去世。据悉,朝鲜已宣布从1217日至29日进行全国哀悼,金正日的葬礼将于本月28日在朝鲜首都平壤举行。
报道称,朝鲜劳动党中央委员会、朝鲜劳动党中央军事委员会、朝鲜民主主义人民共和国国防委员会、最高人民会议常任委员会、内阁发表了《告全体党员、人民军官兵和人民书》,要求全体党员、人民军官兵和人民“忠于尊敬的金正恩同志的领导”,党和人民军队以及人民保持团结。
另据韩联社消息,针对金正日去世一事,韩国青瓦台召集国家安全委员会紧急会议。韩军也已进入紧急戒备状态。

→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ


(日本語訳)

中新ネット12月19日、朝鮮官僚メディアの報道によると、朝鮮国防委員長の金正日氏が17日午前8時30分、過度の疲労により、列車の中で急死した。享年69歳だった。
 朝中者の報道では、金委員長は2011年12月17日8時30分、現場指導に向かう列車内で、心身の過度の疲労により、亡くなったという。知るところによると、朝鮮はすでに12月17日から29日まで全国哀悼を行い、金正日氏の葬儀は今月28日に朝鮮首都平壌で行うことを発表した。
 報道は、朝鮮労働党中央委員会、朝鮮労働党中央軍事委員会、朝鮮民主主義人民共和国国防委員会、最高人民会議常任委員会、内閣は《党員全体、人民軍官兵と人民書に告げる》を発表し、党員全体、人民軍官兵と人民が“尊敬すべき金正恩同志の指導に忠誠である”こと、党と人民軍隊及び人民が団結を保持することを要求した。

(日本の記事)

→日本の記事のページへ

金正日総書記が死去…北朝鮮メディアが報道

北朝鮮の国営テレビとラジオは19日正午から特別放送を行い、最高指導者の金正日キムジョンイル・朝鮮労働党総書記が「17日午前8時半、現地指導に向かう列車内で肉体的過労のため死去した」と発表した。
 69歳だった。国営朝鮮中央通信は「金総書記が心筋梗塞を起こし、心原性ショックを併発した」としている。金総書記は、核兵器・弾道ミサイル開発を主導し、日本人拉致事件にも深く関与していた。同通信は、三男の正恩ジョンウン氏(28)の統治に移行すると正式に伝えた。ただ、北朝鮮が今後、権力移行期に不安定化する可能性は高い。1994年の金日成キムイルソン主席死去後、97年10月に総書記に就くなど17年にわたり独裁体制を敷いてきた。
死去を伝える朝鮮中央テレビでは、黒いチマチョゴリ姿で登場した女性アナウンサーが金総書記の死去を伝え、途中で金総書記の黒縁の遺影が映し出された。朝鮮中央通信が伝えた「医学的結論書」の内容によると、金総書記は心臓・脳血管疾病の治療を長期間受けていた。同通信によると、葬儀は28日に平壌で国葬として行われ、遺体は、金日成主席の遺体がある平壌の錦繍山記念宮殿に安置される。


二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら

タカ派が日本内閣の要職に 中日関係挑戦的な状態に直面 その1

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス