日本が幸福指数測定試行案を発表 指標数は132個にも及ぶ | 日中ニュース比べ読み
2011-12-06 10:51:55

日本が幸福指数測定試行案を発表 指標数は132個にも及ぶ

テーマ:ブログ
(中国語の記事)

日公布幸福指数测算试行方案 指标数多达132个

 中新网12月5日电 据日本共同社报道,日本内阁府在5日开幕的“幸福度亚太会议”上公布了国内生产总值(GDP)等经济统计无法体现的国民幸福度指标测算试行方案。本次会议在东京召开,由内阁府经济协力开发机构等主办。
 试行方案以心灵幸福感为基础,设定了“经济社会状况”、“身心健康”及“(与家庭、社会的)关系”三大指标。除贫困率、育儿休假取得率等客观统计数据外,主观项目中还包括对他人和政府的信赖感、对辐射的恐慌等。
 此外,家庭收入、企业温室气体减排等环保措施也被列入指标。
 虽然指标数多达132个,但日本内阁府表示用单一的数值显示幸福度会掩盖住各个方面的特征,因此无法制定统一指标。
 除上月其国王访日的不丹发布显示国民富裕度的指标“国民幸福总值”(GNH)外,法国也正在研究出台类似指标。

→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ


(日本語訳)

 中新ネット12月5日、日本共同社の報道によると、日本内閣は5日に開幕した“アジア太平洋コンファレンス”で国内総生産(GDP)など経済統計では表せない国民幸福度指標の測定試行案を発表した。今回の会議は東京で開かれ、内閣経済協力が開発した機構などが主催した。
 試行案は、心の幸福感を基本とし、“経済社会状況”、“心身の健康”及び“(家庭、社会との)関係”の三大指標を設定した。貧困率、育児休暇取得率などの客観的な統計データ以外に、主観的項目には、他人や政府に対する信頼感、放射能の恐怖感なども含まれた。
 この他、家庭収入、企業温室効果ガス排出削減などの環境保護対策も指標に加えられた。
 指標数は132個にも及ぶが、日本内閣は単一的な数値では、幸福度は各方面の特徴を埋めてしますおそれがあるため、統一的な指標を制定することはできないとした。
 先月来日したブータン国王は国民富裕度の指標“国民幸福総値”(GNH)を発表した外、フランスも現在類似指標を検討中である。

(日本の記事)

→日本の記事のページへ

幸福度:家族との関係性など大枠に指標試案 内閣府

 古川元久国家戦略・経済財政担当相は5日、国内総生産(GDP)などの経済指標だけでは測れない国民の豊かさを表す「幸福度指標」の試案を公表した。試案は経済規模ではなく、心の幸福感を基本とし、「経済社会状況」「心身の健康」「(家族や社会との)関係性」の三つを指標の大枠として設定。三つの指標を11分野に分け、132の個別データをもとに「幸せ」を数値化するのが目標だ。
 三つの指標のうち「経済社会状況」の判断材料として、子供の貧困率や育児休暇の取得率のほか、「放射線への不安」など主観的な項目も採用した。「関係性」では、家族や友人との接触密度のほか、「困っている人を助けるのは当然だと思う」割合なども活用する。
 来年以降、内閣府が試験的に関連データを収集し、幸福度指標の有効性や個別データの検証を進めるが、単一指標は作らない方針だ。

 幸福度は、ブータンが国民の豊かさを示す独自の指標「国民総幸福量」(GNH)を掲げているほか、フランスも指標の開発を検討。経済協力開発機構(OECD)など国際機関も独自の基準を設け、各国の社会状況を包括的に把握する手段として活用を始めている。



二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら

タカ派が日本内閣の要職に 中日関係挑戦的な状態に直面 その1

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス