オウム真理教裁判が終結 最後にはやはり死刑を告げられる
奥姆真理教罪案审判终结 最后被告仍被判死刑
日本最高法院21日驳回奥姆真理教成员远藤诚一的上诉，维持死刑判决，从而实际结束对这一邪教所有被告的司法审理，调查和审理累计耗时将近17年。
最高法院主审法官金筑诚志宣读判决书，认定远藤的“一切罪行意在保护奥姆真理教，罪行残忍、没有人道，前所未见”。判决书说：“被告在罪案中滥用科学知识，发挥重要作用，刑事责任极为重大，获判死刑属罪有应得”。远藤有10天时间申请修改判决。不过，最高法院没有变更判决的先例。
麻原彰晃本名松本智津夫，1984年创立奥姆神仙会，3年后改名奥姆真理教。麻原自称“神的化身”，要求信徒出家并“完全献身于教会，将全部身心及财产交给教主”。
司法当局认定，奥姆真理教1994年6月27日在日本长野县松本市试验沙林毒气，致使6人死亡，大约600人受伤；1995年3月20日在东京地铁施放沙林毒气，致死12人，致伤大约5500人。另外，这一组织的成员1989年11月杀害反奥姆真理教律师坂本堤及其妻子和时年1岁的儿子。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
日本最高裁判所は２１日、オウム真理教メンバー遠藤誠一の上訴を却下し、死刑判決を保った。これをもって、この邪教に対する被告の司法審理は事実的に終わった。調査と審理にかけた時間は累算して１７年近くにおよんだ。
最高裁判所主審裁判官の金築誠志は、遠藤の「すべての犯罪はオウム真理教を守るもくろみで、犯罪は残忍で人道にもとり、いまだかつてない」と判決書を読み上げた。判決書は「被告は犯罪の中で科学知識を濫用し、重要な役割を発揮し、刑事責任は極めて重く、死刑判決を下されるのは当然である。」とした。遠藤は１０日間判決に対する修正を申請する時間があったが、最高裁判所は判決の先例を変更しなかった。
浅原彰晃本名松本智津夫は、１９８５年オウム神仙会を創立し、３年後にオウム真理教と改名した。麻原は自らを“神の化身”と呼び、信徒に出家し、“完全に教会に献身し、すべての心身と財産を教主にわたす”ことを要求した。
司法当局は、オウム真理教が１９９４年６月２７日、日本長野県松本市でサリンの試験をし、６人を死亡させ、約６００人を負傷させた事件、１９９５年３月２０日に東京の地下鉄でサリンをまき、１２人を死亡させ、約５５００人を負傷させた事件を認めている。このほか、この組織のメンバーが１９８９年１１月反オウム真理教弁護士坂本堤さん及びその妻と当時１歳の息子を殺害したことを認めた。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
死刑執行「慎重に判断」 オウム裁判終結受け平岡法相
平岡秀夫法相は２２日の記者会見で、オウム真理教事件の刑事裁判が事実上終結したことを受け、確定した死刑囚の刑執行について「これまで通り慎重に判断したい」と述べた。
公安調査庁が教団に対する観察処分の更新に向け作業していることにも触れ「国民が安心して暮らせるための役割を果たしたい」と話した。
二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら
日本最高法院21日驳回奥姆真理教成员远藤诚一的上诉，维持死刑判决，从而实际结束对这一邪教所有被告的司法审理，调查和审理累计耗时将近17年。
最高法院主审法官金筑诚志宣读判决书，认定远藤的“一切罪行意在保护奥姆真理教，罪行残忍、没有人道，前所未见”。判决书说：“被告在罪案中滥用科学知识，发挥重要作用，刑事责任极为重大，获判死刑属罪有应得”。远藤有10天时间申请修改判决。不过，最高法院没有变更判决的先例。
麻原彰晃本名松本智津夫，1984年创立奥姆神仙会，3年后改名奥姆真理教。麻原自称“神的化身”，要求信徒出家并“完全献身于教会，将全部身心及财产交给教主”。
司法当局认定，奥姆真理教1994年6月27日在日本长野县松本市试验沙林毒气，致使6人死亡，大约600人受伤；1995年3月20日在东京地铁施放沙林毒气，致死12人，致伤大约5500人。另外，这一组织的成员1989年11月杀害反奥姆真理教律师坂本堤及其妻子和时年1岁的儿子。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
日本最高裁判所は２１日、オウム真理教メンバー遠藤誠一の上訴を却下し、死刑判決を保った。これをもって、この邪教に対する被告の司法審理は事実的に終わった。調査と審理にかけた時間は累算して１７年近くにおよんだ。
最高裁判所主審裁判官の金築誠志は、遠藤の「すべての犯罪はオウム真理教を守るもくろみで、犯罪は残忍で人道にもとり、いまだかつてない」と判決書を読み上げた。判決書は「被告は犯罪の中で科学知識を濫用し、重要な役割を発揮し、刑事責任は極めて重く、死刑判決を下されるのは当然である。」とした。遠藤は１０日間判決に対する修正を申請する時間があったが、最高裁判所は判決の先例を変更しなかった。
浅原彰晃本名松本智津夫は、１９８５年オウム神仙会を創立し、３年後にオウム真理教と改名した。麻原は自らを“神の化身”と呼び、信徒に出家し、“完全に教会に献身し、すべての心身と財産を教主にわたす”ことを要求した。
司法当局は、オウム真理教が１９９４年６月２７日、日本長野県松本市でサリンの試験をし、６人を死亡させ、約６００人を負傷させた事件、１９９５年３月２０日に東京の地下鉄でサリンをまき、１２人を死亡させ、約５５００人を負傷させた事件を認めている。このほか、この組織のメンバーが１９８９年１１月反オウム真理教弁護士坂本堤さん及びその妻と当時１歳の息子を殺害したことを認めた。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
死刑執行「慎重に判断」 オウム裁判終結受け平岡法相
平岡秀夫法相は２２日の記者会見で、オウム真理教事件の刑事裁判が事実上終結したことを受け、確定した死刑囚の刑執行について「これまで通り慎重に判断したい」と述べた。
公安調査庁が教団に対する観察処分の更新に向け作業していることにも触れ「国民が安心して暮らせるための役割を果たしたい」と話した。
二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら