西安のビル爆発で９人が死亡３７人負傷 省長が謝罪

（中国語の記事）

西安大楼爆炸9人死亡37人伤 省长道歉称对不起

昨天早上7时40分许，位于西安太白路与科创路十字西南角的嘉天国际大厦一层樊家腊汁肉夹馍店铺发生爆炸，冲击波伤及路边公交站候车人员和行人，周围二三公里的建筑都受到了爆炸的影响。
　　截至昨晚记者发稿，爆炸已造成9人死亡，37人受伤。
爆炸原因基本确定为液化气爆炸，现场存有液化气泄漏的迹象。
上午11时许，陕西省省长赵正永一行赶到省医院时，该院当时收治了14名伤者，其中3人已不幸身亡。“我们很难过，伤亡者有人正在等车，有人正在过路，给大家的生命和财产安全带来了损失……”
赵正永说：“我作为省长，觉得对不起。我代表省委、省政府来看望大家，希望大家相信医院、配合医院治疗。”

→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ


（日本語訳）

昨日朝７時４０分頃、西安の太白路と科創路の十字西南角に位置する嘉天国際ビルの１階樊家腊汁肉夹馍店で爆発が発生した。この爆発で、道端でバスを待つ人や歩行者、周囲２、３キロの建物が被害を受けた。
　昨日の晩までで、この爆発により９人が死亡、３７人が負傷したと伝えている。
午前１１時頃、陕西省赵正永省長は省の病院に駆けつけた際、この病院には１４名の負傷者が治療を受けており、不幸にもそのうち３名がすでに亡くなっていた。「我々はとてもつらい。死傷者の中にはバスを待っていた方や、道を渡っていた方がおり、皆さんの命と財産に損失を与えてしまった・・・」
赵正永は、「私は省長として、申し訳なく思う。省委員、省政府を代表して見舞いに来た。皆さんが病院を信じ、病院の治療に協力をいただけることを願う。」と話した。

（日本の記事）

→日本の記事のページへ

　陝西省西安市の飲食店で１４日朝、大規模なガス爆発事故が発生し、９人が死亡、３７人が負傷した。国内メディア各社が報じた。
爆発が起きたのは西安市南部にある高層ビル１階の飲食店。プロパンガスの入ったタンクから漏れたガスに引火、大爆発が起き、通行人や付近のバス停にいた人が巻き込まれたという。
西安市消防当局の責任者は今回のガス漏れは量が非常に多いと話す。爆発の衝撃で付近のバス停の看板などが吹き飛ばされ、現場から２、３キロ離れた所でも窓ガラスが割れ落ちていた。
爆発の発生した時間が通勤通学の時間と重なったため、死傷者の中には登校中の子どもたちもいたという。

二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら