師宗炭鉱事故２１人が犠牲 雲南では１５年間で最大の事故

（中国語の記事）

师宗矿难已致21人遇难 为云南15年来最大安全事故

　　中新社云南师宗11月11日电 (记者 史广林 胡远航 杨颖融)截至11日上午10时，云南师宗县私庄矿难已致21人遇难，另有22名矿工仍被困生死未卜，救援人员正全力搜救。在现场指挥救援的云南省代省长李纪恒表示，此次矿难为云南15年来最大安全事故。
　　记者在现场看到，私庄煤矿位于两座山之间的峡谷地带，井口有一段大约50米长的运煤轨道，轨道周围的金属栏杆和数十米开外的屋顶上都落了厚厚一层黑色粉尘。出事的2号副井口一段内壁沾满黑色烟尘，仿佛一个巨大的黑烟囱。现在已有90人的矿山专业救护队在现场24小时轮流作业，清理巷道。近400名消防官兵和医护人员已做好各项应急救援准备，现场待命。
　　11日上午，经过24小时的轮班作业，20名遇难者遗体升井，遗体辨认工作正在进行。

→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ


（日本語訳）

中新社雲南師宗１１月１１日、１１日午前１０時までに、雲南師宗県私庄炭鉱事故の犠牲者が２１名に至った。他にも２２名の炭鉱作業員が閉じ込められ、身元が不明となっており、救助員が全力で捜索と救助に取りかかっている。現場で救助を指揮している李紀恒雲南省長は、今回の炭鉱事故は雲南では１５年間で最大となる事故だと述べた。
記者は現場で、私庄炭鉱は二つの山の間の峡谷地帯に位置し、井戸の口径はおよそ５０メートルもの石炭軌道があり、軌道周囲の金属欄干と数十メートル以上の屋根の上には分厚い黒い粉埃が落ちていたのを目にした。

（日本の記事）

→日本の記事のページへ

炭鉱事故で４３人閉じ込め　中国雲南省　ガス爆発

　新華社電によると、中国雲南省曲靖市の炭鉱で１０日朝、ガス漏れによる事故があり、作業員ら４３人が坑内に閉じ込められた。
　曲靖市政府はガス爆発があったとしている。地元当局は救出作業を進めている。


二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら