中国領事館中国の船長が日本で逮捕されたことを明かす 日本側と交渉中
（中国語の記事）
中领馆证实中国船长遭日方逮捕 正与日方交涉
中新网11月7日电(记者 孟湘君) 中新网记者7日从中国驻长崎总领事馆获悉，较早前有日本媒体称日本海上保安部逮捕一名中国船长的报道属实，领事馆正在与日方联系，进行调查。
日本共同社报道称，6日，长崎海上保安部在长崎县五岛列岛的日本领海上逮捕中国渔船“浙岱渔04188”(排水量135吨)船长张天雄(47岁，中国福建省人)，船上其余10名船员也在接受日方调查。
日方表示，当地时间6日上午10点半左右，张天雄在距五岛列岛的鸟岛西北偏北约4公里的领海上，拒绝长崎海保巡逻船登船检查。据海保方面透露，当天上午10点半左右，巡逻船在现场海域发现2艘渔船。日方用中文发出停船命令，但其中1艘逃离了现场。巡逻船追踪张天雄所在渔船约4个半小时，双方发生碰撞后，渔船不得不停船。记者就此事联系了中国驻长崎总领事馆，了解相关情况。长崎总领事馆一位馆员证实日本媒体的报道属实。其表示，中方渔船及船长、船员共11人目前已被日方扣押，船长张天雄已被移送至位于长崎市的海上保安部；10名船员稍后也将被移送至同一地点。
该馆员还表示，领事馆一方面正在与日方交涉，摸清相关情况，进行调查；另一方面也在与中国国内有关部门查证此事。目前查清情况还需要一段时间。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
中新ネット１１月７日、中新ネット記者が７日中国長崎総領事館から得た情報によると、日本メディアは日本海上保安部が中国船長を逮捕したという事実の報道があり、領事館は現在日本側と連絡を取 日本共同社の報道では、６日、長崎海上保安部が長崎県五島列島の日本領海で、中国漁船“浙岱渔04188”（排水量１３５トン）の船長張天雄（４７歳、中国福建省出身）を逮捕したという。船上の残り１０名の乗組員も日本側の調査を受けているという。
日本側は、現地時間６日午前１０時半前後、張天雄が五島列島の鳥島北西北より約４キロメートルの領海において、長崎海保パトロール船による検査を拒否した。海保側の発表によると、当日午前１０時半前後、パトロール船が現場海域で２艘の漁船を発見した。日本側は中国語で停船命令を発したが、そのうちの１艘が現場から逃走した。パトロール船は張天雄の乗る漁船を役４時間半にわたり追跡し、双方の衝突により、漁船は停船せざるをえなかった。
中新ネットの記者はこのことについて中国長崎総領事館と連絡を取り、関連情況を聞いた。長崎総領事館の館員は日本メディアの報道の事実を証明した。これによると、中国側の漁船及び船長、乗組員合計１１人は現在すでに日本側に留置されており、船長の張天雄はすでに長崎市の海上保安部に送られ、１０名の乗組員もしばらくしてから同じ場所へと送られたという。
この館員はまた、領事館は現在日本側と交渉し、関連する情況をさぐり、調査をする一方、中国国内の関連部門とこのことについて調べている。現在はっきりとした情況を調べ出すまでにはある程度の時間が必要である、と述べた。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら
中领馆证实中国船长遭日方逮捕 正与日方交涉
中新网11月7日电(记者 孟湘君) 中新网记者7日从中国驻长崎总领事馆获悉，较早前有日本媒体称日本海上保安部逮捕一名中国船长的报道属实，领事馆正在与日方联系，进行调查。
日本共同社报道称，6日，长崎海上保安部在长崎县五岛列岛的日本领海上逮捕中国渔船“浙岱渔04188”(排水量135吨)船长张天雄(47岁，中国福建省人)，船上其余10名船员也在接受日方调查。
日方表示，当地时间6日上午10点半左右，张天雄在距五岛列岛的鸟岛西北偏北约4公里的领海上，拒绝长崎海保巡逻船登船检查。据海保方面透露，当天上午10点半左右，巡逻船在现场海域发现2艘渔船。日方用中文发出停船命令，但其中1艘逃离了现场。巡逻船追踪张天雄所在渔船约4个半小时，双方发生碰撞后，渔船不得不停船。记者就此事联系了中国驻长崎总领事馆，了解相关情况。长崎总领事馆一位馆员证实日本媒体的报道属实。其表示，中方渔船及船长、船员共11人目前已被日方扣押，船长张天雄已被移送至位于长崎市的海上保安部；10名船员稍后也将被移送至同一地点。
该馆员还表示，领事馆一方面正在与日方交涉，摸清相关情况，进行调查；另一方面也在与中国国内有关部门查证此事。目前查清情况还需要一段时间。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
中新ネット１１月７日、中新ネット記者が７日中国長崎総領事館から得た情報によると、日本メディアは日本海上保安部が中国船長を逮捕したという事実の報道があり、領事館は現在日本側と連絡を取 日本共同社の報道では、６日、長崎海上保安部が長崎県五島列島の日本領海で、中国漁船“浙岱渔04188”（排水量１３５トン）の船長張天雄（４７歳、中国福建省出身）を逮捕したという。船上の残り１０名の乗組員も日本側の調査を受けているという。
日本側は、現地時間６日午前１０時半前後、張天雄が五島列島の鳥島北西北より約４キロメートルの領海において、長崎海保パトロール船による検査を拒否した。海保側の発表によると、当日午前１０時半前後、パトロール船が現場海域で２艘の漁船を発見した。日本側は中国語で停船命令を発したが、そのうちの１艘が現場から逃走した。パトロール船は張天雄の乗る漁船を役４時間半にわたり追跡し、双方の衝突により、漁船は停船せざるをえなかった。
中新ネットの記者はこのことについて中国長崎総領事館と連絡を取り、関連情況を聞いた。長崎総領事館の館員は日本メディアの報道の事実を証明した。これによると、中国側の漁船及び船長、乗組員合計１１人は現在すでに日本側に留置されており、船長の張天雄はすでに長崎市の海上保安部に送られ、１０名の乗組員もしばらくしてから同じ場所へと送られたという。
この館員はまた、領事館は現在日本側と交渉し、関連する情況をさぐり、調査をする一方、中国国内の関連部門とこのことについて調べている。現在はっきりとした情況を調べ出すまでにはある程度の時間が必要である、と述べた。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら