外国メディア“天と神がハグ＆キス”とコメント 中国の飛行船ドッキング技術に大きな進歩

（中国語の記事）

外媒评“天神拥吻” 称中国飞船对接技术有突破

　　中新网11月3日电 综合报道，北京时间11月3日凌晨1时36分，中国“天宫一号”目标飞行器与“神舟八号”飞船顺利完成首次交会对接，中国载人航天首次空间交会对接取得圆满成功。多家外国媒体对中国这次“天神拥吻”的盛景给予高度关注，采用图文并茂的形式报道，并评价中国在载人航天项目上迈出了重要的一步。
　　美联社以“中国飞船实现首次成功对接”为题，发自北京的消息指出，随着中国两艘飞船的成功对接，中国朝着建立自己的载人空间站目标更近了一步。
　　美联社早些时候的消息称，9月29日，中国发射了为建立未来空间站奠定基础的“天宫一号”，它显示了中国在未来10年中成为空间探测强国的决心。
　　据《科技日报》援引美国海军军事学院太空专家琼•约翰逊-弗里斯的话说，从技术上讲，“天宫一号”目标飞行器的发射与上世纪60年代美国“双子星座计划”(Gemini program)相当，中国计划发射的次数少于当年美国该计划中发射的次数，同时中国每次发射要比美国当年每次发射的进步更大。

→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ


（日本語訳）

中新ネット１１月３日、総合報道、北京時間１１月３日早朝１時３６分、中国の目標飛行機“天宮一号”と飛行船“神舟八号”が順調にはじめてのドッキングに成功し、中国の宇宙飛行士にとってはじめてのドッキング成功となった。多くの外国メディアは中国の今回の“天と神のハグ＆キス”の華やかな光景に高い注目を集めており、挿し絵や文章を用いて報道し、中国は宇宙飛行プロジェクトにおいて、重要な一歩を踏み出した、と評価した。

（日本の記事）

→日本の記事のページへ




二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら