日本で９種類の漢方薬原料から放射性セシウムを検出 市場には流通していない

（中国語の記事）

　　日本9种中药原料被检出放射性铯 未在市场流通

　　中新网10月15日电 据日本共同社报道，14日从日本汉方生药(中草药)制剂协会获悉，东京电力福岛第一核电站事故后，以东北、关东为主的17个市县所生产的中药原料中，9种草药的23个样本被检测出最高每公斤1910贝克勒尔的放射性铯。据日本厚生劳动省介绍，这23个样本都没有被加工生产，因此没有在市场上流通。
　　日本厚劳省同日通知各地方政府指导药品生产销售商彻底检查原料是否含有放射性物质，即使检出微量，也要遵循《药事法》停止使用该原料。
　　该协会对17个都县的35种草药的109个样本进行了检测。一种用于治疗副鼻窦炎的名叫辛夷的草药，被检测出每公斤1910贝克勒尔的放射性铯。此外，黄柏、山白竹叶等也被检测出放射性物质。

→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ


（日本語訳）

中新ネット１０月１５日、日本共同社の報道によると、１４日、日本漢方薬製剤協会から、東京電力福島第一原子力発電所の事故後、東北、関東を中心とした１７の市県で生産された漢方薬の原料のうち、９種類の薬草の２３のサンプルから最高で１キログラムあたり１９１０ベクレルの放射性セシウムが検出されたことがわかった。日本厚生労働省は、この２３のサンプルは生産加工されておらず市場には流通していない、と発表した。
日本厚生労働省は同日、各地政府に薬品生産販売店を徹底的に検査し、原料に放射性物質が含まれていないかを調べ、たとえ微量でも《薬事法》により、この原料の使用を停止することを通知した。
この協会は１７の都県の３５種類の薬草の１０９のサンプルに対し検測を行った。


（日本の記事）

→日本の記事のページへ

　　今年３月以降に採取された漢方薬の原料に使用する国産生薬３５種類１０９検体について、日本漢方生薬製剤協会が放射性物質の検査を行ったところ、９種類２３検体で放射性セシウムが検出され、このうち３種類９検体は食品衛生法の暫定基準値（１キロ当たり５００ベクレル）を超えていたことが１４日、日本製薬団体連合会（日薬連）の報告で分かった。
　　現在製品化されている漢方薬で３月以降に採取した生薬を使っていたのは１製品のみで、この製品の生薬からは放射性物質は検出されていない。
　　薬事法は、放射性物質が少しでも検出された生薬を含む漢方薬の販売を禁じている。日薬連から報告を受けた厚生労働省は同日、各都道府県を通じ、医薬品製造販売業者などに対して、念のため３月以降に採取した生薬を使用した漢方薬を自主回収したうえで、今後は生薬を生産する市町村単位ごとに検査を行うことなどを求めた。


二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら