ジョブス氏の葬儀は今日行われると伝えられる 外には公開しない

（中国語の記事）

中新网10月8日电 据外电援引消息人士的话称，苹果(Apple)传奇创始人乔布斯(Steve Jobs)的丧礼今天（当地时间10月7日）举行，不对外公开。不过这项报导尚未获得证实。
报导引述知情消息人士的话称，葬礼“规模很小，不对外公开，只有近亲好友出席”。乔布斯非常注重个人隐私，他的家人在未公开地点向他告别，场面温馨。
这位人士并未透露葬礼在今天的何时举行。苹果发言人拒绝就此评论，但重申没有计划举行公开悼念仪式。
报导还称，苹果计划为员工举行“乔布斯非凡人生”活动向乔布斯致敬。
乔布斯历经数年漫长的抗胰脏癌战斗之后5日去世，享年56岁。各国领袖、商界对手与粉丝的哀悼之思如潮水般在全球泛滥。

→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ


（日本語訳）

中新ネット１０月８日、報道者の話によると、Apple伝奇的創始者Steve Jobs氏の葬儀が、今日（現地時間１０月７日）行われ、外には公開されていないという。しかし、この報道はまだ明らかとなっていない。
報道は内情を知る報道者の話を引用し、葬儀は「規模が小さく、外には公開していない。近い親戚と親友のみが出席した」と述べた。ジョブズ氏は非常にプライバシーを重視し、彼の家族は彼と告別する場所や場面の温かさを公開していない。
この報道者は葬儀が今日のいつ行われるかを明らかにしていない。Appleの発言者は、このことについてのコメントを拒否しているが、追悼儀式を公開する予定はないことをくりかえし述べた。
報道はまた、Appleが従業員のために、「ジョブズの非凡な人生」イベントを行い、ジョブズ氏に敬意表する、と述べた。
　ジョブズ氏は数年にわたる長い膵臓癌との戦いの後、５日に死去、享年５６歳であった。各国の指導者、ビジネス界のライバルとファンの哀悼の思いはうしおの如く世界で氾濫した。

（日本の記事）

→日本の記事のページへ


二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら