日本「福島の一部被災者、放射能漏れで帰宅できるのは２０年後」
（中国語の記事）
日本政府日前在福岛市举行的“福岛复兴再生协议会”上宣布，因福岛第一核电站事故而遭放射性物质污染的部分地区，每年的辐射量达到200毫希沃特，可能需要20年以上的时间污染才能降解，灾民才可能回家。
核电站事故担当相细野豪志在协议会结束后的记者会上说：“今后将努力加快清除放射性物质。虽然必须竭尽全力，但是必须要直面很多人在相当长的时间内都难以回家的现实。”
日本政府所推算的是，在不采取清除放射性物质措施的情况下，放射性铯-137和铯-134自然衰减，辐射量降低到每年20毫希沃特以下所需的时间。辐射量每年20毫希沃特是让居民回家的安全线。根据推算，现在的辐射量在每年100毫希沃特的地区，要10年左右才能达标，而50毫希沃特的地区需要4年左右。
日本政府26日公布清除放射性物质的基本方针，提出在今后2年时间里，要通过自然力量减少40%的放射性物质，人工再清除10%至20%的放射性物质。这一基本方针虽然公布了辐射量在50毫希沃特以下地区的推算结果，但并没有说明高辐射污染地区的居民何时才能回家。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
日本政府は先日福島市で開かれた“福島復興再生協議会”で、福島第一原子力発電所事故により放射性物質汚染に遭った一部の地区では、年間の放射量が２００ミリシーベルトに至り、汚染から解放され、被災住民が帰宅できるには２０年以上の時間が必要だろう、と発表した。
原発事故担当相の細野豪志氏は協議会が終わった後、記者会で、「今後放射性物質をはやく取り除くために、努力していく。全力を尽くしても、多くの人が相当長い時間帰宅するのが難しい現実に直面しなければならない。」と話した。
日本政府が推測するのは、放射性物質除去措置をとらない場合、放射性セシウム１３７とセシウム１３４が自然衰滅し、放射量は年間２０ミリシーベルト以下まで下がる。放射量が年間２０ミリシーベルトという数字は、住民が帰宅するのには安全範囲である。推測によると、現在の放射量は年間１００ミリシーベルトの地区で、目標に達するには１０年前後、５０ミリシーベルトの地区では４年前後かかるという。
日本政府は２６日に放射性物質除去の基本方針を発表し、今後２年間で、自然力量によって４０％減少した放射性物質と人工で更に１０％～２０％除去した放射性物質を提起した。この基本方針は、放射量が５０ミリシーベルト以下の地区の推測結果は発表しているが、高放射汚染地区の住民がいつ帰宅できるかまでは説明がない。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
政府は２７日、東京電力福島第１原発事故で放射性物質に汚染された地域のうち、年間の被ばく線量が２００ミリシーベルトと推定される場所では、線量が下がり、避難している住民が帰宅できるまでに２０年以上かかる可能性があるとの試算結果を、福島市で開かれた「福島復興再生協議会」で示した。
放射性物質を取り除く除染などをしない場合に、セシウム１３７や１３４が時間経過とともに減少することや雨や風で地表面からなくなることにより、帰宅の目安となる年２０ミリシーベルト以下になるまでの期間を求めた。現在の推定線量が１００ミリシーベルトの場所は１０年程度、５０ミリシーベルトの場所では４年程度となる。
細野豪志原発事故担当相は協議会の終了後、記者団に「除染でどれぐらい前倒しできるかに挑戦する。やり切らなければならないが、かなり長期間、帰宅が難しい人が出る現実も直視しなければならない」と述べた。
二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら
日本政府日前在福岛市举行的“福岛复兴再生协议会”上宣布，因福岛第一核电站事故而遭放射性物质污染的部分地区，每年的辐射量达到200毫希沃特，可能需要20年以上的时间污染才能降解，灾民才可能回家。
核电站事故担当相细野豪志在协议会结束后的记者会上说：“今后将努力加快清除放射性物质。虽然必须竭尽全力，但是必须要直面很多人在相当长的时间内都难以回家的现实。”
日本政府所推算的是，在不采取清除放射性物质措施的情况下，放射性铯-137和铯-134自然衰减，辐射量降低到每年20毫希沃特以下所需的时间。辐射量每年20毫希沃特是让居民回家的安全线。根据推算，现在的辐射量在每年100毫希沃特的地区，要10年左右才能达标，而50毫希沃特的地区需要4年左右。
日本政府26日公布清除放射性物质的基本方针，提出在今后2年时间里，要通过自然力量减少40%的放射性物质，人工再清除10%至20%的放射性物质。这一基本方针虽然公布了辐射量在50毫希沃特以下地区的推算结果，但并没有说明高辐射污染地区的居民何时才能回家。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
日本政府は先日福島市で開かれた“福島復興再生協議会”で、福島第一原子力発電所事故により放射性物質汚染に遭った一部の地区では、年間の放射量が２００ミリシーベルトに至り、汚染から解放され、被災住民が帰宅できるには２０年以上の時間が必要だろう、と発表した。
原発事故担当相の細野豪志氏は協議会が終わった後、記者会で、「今後放射性物質をはやく取り除くために、努力していく。全力を尽くしても、多くの人が相当長い時間帰宅するのが難しい現実に直面しなければならない。」と話した。
日本政府が推測するのは、放射性物質除去措置をとらない場合、放射性セシウム１３７とセシウム１３４が自然衰滅し、放射量は年間２０ミリシーベルト以下まで下がる。放射量が年間２０ミリシーベルトという数字は、住民が帰宅するのには安全範囲である。推測によると、現在の放射量は年間１００ミリシーベルトの地区で、目標に達するには１０年前後、５０ミリシーベルトの地区では４年前後かかるという。
日本政府は２６日に放射性物質除去の基本方針を発表し、今後２年間で、自然力量によって４０％減少した放射性物質と人工で更に１０％～２０％除去した放射性物質を提起した。この基本方針は、放射量が５０ミリシーベルト以下の地区の推測結果は発表しているが、高放射汚染地区の住民がいつ帰宅できるかまでは説明がない。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
政府は２７日、東京電力福島第１原発事故で放射性物質に汚染された地域のうち、年間の被ばく線量が２００ミリシーベルトと推定される場所では、線量が下がり、避難している住民が帰宅できるまでに２０年以上かかる可能性があるとの試算結果を、福島市で開かれた「福島復興再生協議会」で示した。
放射性物質を取り除く除染などをしない場合に、セシウム１３７や１３４が時間経過とともに減少することや雨や風で地表面からなくなることにより、帰宅の目安となる年２０ミリシーベルト以下になるまでの期間を求めた。現在の推定線量が１００ミリシーベルトの場所は１０年程度、５０ミリシーベルトの場所では４年程度となる。
細野豪志原発事故担当相は協議会の終了後、記者団に「除染でどれぐらい前倒しできるかに挑戦する。やり切らなければならないが、かなり長期間、帰宅が難しい人が出る現実も直視しなければならない」と述べた。
二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら