日本の菅直人首相「“辞任発言”に責任とる」 ８月退任を暗示

（中国語の記事）

中新网7月30日电 日本首相菅直人29日晚在官邸会见记者时表示，他会对自己在6月2日民主党众议员大会上说过的话负责，再次强调有意在“公债发行特例法案”和“可再生能源特别措置法案”获得通过后辞职。
共同社报道称，据分析，菅直人的这番表态暗示了他愿意在8月内下台，条件是在野党提供合作使上述两个法案获得通过。
　　关于将因辞职而引发的民主党党代表选举，菅直人表示将于党领导层协商，称“这不是我能够全部决定的。”
　　他就能源政策表示：“以实现不依赖核能的社会为目标，政府将致力于有计划地、分阶段地降低对核能的依赖。期待开展全民讨论，将积极地公开讨论所需要的全部信息。”
　关于东日本大地震灾后重建及福岛第一核电站事故，菅直人强调“内阁正在做应做的事，正在切实地从复原进入重建”、“将根据复兴基本方针，通过编制2011年度第三次补充预算等正式开展工作”。

→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ


（日本語訳）

中新ネット７月３０日、日本の菅直人首相は２９日夜、官邸での記者会見の際、自己が６月２日民主党衆議院大会で言ったことについて責任を取るとし、“公債発行特例法案”と“再生可能エネルギー特別措置法案”が可決された後、辞任する考えであることを述べた。
　　共同社の報道では、分析によると菅直人のこの表明は、８月中に退任することを望み、条件は野党が協力し、上の二つの法案が可決されることとしている。
　　辞任によって起こる民主党代表選挙については、菅直人は党のリーダー層協商に対して、「これは私が全て決定できるものではない。」と述べた。

→日本の記事のページへ


二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら