日本沖縄には２万人の中国人の子孫

（中国語の記事）

中新网7月20日电 据日本新闻网报道，7月18日是日本的“海洋日”，记者难得在家窝一天，下午看电视，看到了NHK播出的一档节目《琉球王国的秘密》，其中谈到了目前居住在冲绳岛上的中国人后裔。
这是一个很有趣的话题。到底中国与古代的琉球王国——现在的日本冲绳县有多少密切的关系？到底冲绳以前是不是中国的领地？中国人移居冲绳的历史，是一把很好的解读历史真相的钥匙。
节目称，这一支中国人后裔目前居住在冲绳县的那霸市，当时这里是琉球王国的首都。600年前，一位姓“梁”的官员被朝廷作为翻译被派往琉球王国，并留在琉球王国的宫廷内(首里城)从事翻译工作。后来，这位梁姓官员留在冲绳，并繁殖了不少的后代。
现在，这一支中国人后裔人数已经达到数百人，他们珍藏有祖先留下的中国家谱，并定期举行中国象棋比赛，在过年时举行舞狮等活动，并建有纯中国式的庭院假山，以不忘自己的祖宗。这一支后裔的代表人物是第20代后裔上江洲和男先生，家谱记载，他们的祖先是“梁蒿”。

→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ


（日本語訳）

中新ネット７月２０日、日本ネットニュースの報道。７月１８日は日本の“海の日”で、記者は久しぶりに家でのんびりしていた。午後テレビを見ていると、NHK放送の《琉球王国の秘密》という番組が流れ、その中で現在沖縄島に居住する中国人の子孫にふれた。
　 これはとても興味深い話題である。一体、中国と古代の琉球王国－現在の沖縄県にはどれほどの密接した関係があるのであろうか？沖縄は昔、本当に中国の領地であったのか？中国人が沖縄に移住した歴史は、歴史の真相を解読する上で、とてもよい鍵である。
　番組は、これはある一族の中国人の子孫が現在沖縄県那覇市に住んでおり、当時ここは琉球王国の首都であったと述べた。６００年前、苗字を“梁”と名乗る官員が朝廷に通訳として琉球王国に派遣され、そして琉球王国の宮廷内（首里城）に残り、通訳の職に携わった。それから、この梁官員は沖縄に残り、多くの子孫を繁殖させた。
　 現在、この一族の中国人の子孫の数はすでに数百人に達す。彼らは祖先が残した中国の家系図を珍蔵し、定期的に中国将棋大会を開き、年越しの際には獅子舞などのイベントを開き、純粋な中国式の庭築山を持ち、自己の祖先を忘れまいとしている。この一族の子孫の代表人物は２０代目子孫である上江洲和男さんで、家系図には、彼らの祖先は“梁蒿”と記載されている。

（日本の記事）

→日本の記事のページへ


二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら