日本東電社長、原子力発電所事故被災住民にひざまずき謝罪
（中国語の記事）
中新网5月4日电 据日本共同社报道，东京电力公司社长清水正孝4日前往福岛县二本松市体育馆的安置点，向受福岛第一核电站事故影响在该处避难的福岛县浪江町居民道歉。他面对约150位灾民下跪致歉称：“从内心表示歉意。我们会尽一切努力，使大家能够早日重返故乡。”
当被一名男性灾民追问“我们还要几年才能回家？你们是不是明明知道却故意隐瞒”时，清水回答“没有隐瞒。我们会切实控制辐射量，尽早使大家重返家园。”
此外，众多居民要求补偿今后的生活损失，清水则未作明确答复。另一男性灾民怒不可遏地说：“难道身为社长也像东电客服中心的职员一样，只会说‘您的要求已收到，我们会进行研究’吗？”清水在安置点停留了约50分钟。
这是4月22日划定警戒区和计划性疏散区以来，清水首次前往福岛县。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
中新ネット５月４日、日本共同社の報道によると、東京電力会社清水正孝社長は４日、福島県二松市体育館の避難所に向かい、福島第一原子力発電所事故の影響を受けた福島県浪江町住民に謝罪した。彼は約１５０名の被災者に向かい、ひざまずき、「心よりおわび申し上げます。我々は、皆さんに一日でも早くふるさとに帰っていただけるよう、出来る限り努力します。」と述べた。
一人の被災者の男性から、「私たちはあと何年したら家に帰ることができますか？あなたたちははっきりとわかっていながら、わざと隠しているのではないですか？」との質問を受けた際、清水社長は、「隠してはいません。我々は適切に放射量を抑え、出来るだけ早く皆さんにふるさとに帰っていただくつもりです。」と答えた。
この他、多くの住民が今後の生活の損失を補償するよう求めたが、清水社長ははっきりとした回答はしていない。もう一人の被災者の男性は、怒りをおさえられないといった様子で、「まさか社長であるあなたも東電のお客様サービスセンターの職員と同じように、‘あなたの要求は受け取りました。検討させていただきます。’という言葉しか言えないのですか？」と述べた。清水社長は避難所に約５０分とどまった。
これは４月２２日に警戒区域と計画性分散区域に定めてから初めての、清水社長の福島県訪問であった。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
東京電力の清水正孝社長は４日、福島第１原発事故の影響で福島県いわき市に移転している同県広野町役場の災害対策本部を訪れ、山田基星町長や職員らに「心からおわびします。皆さんが早くふるさとに戻れるように全力を尽くしたい」と謝罪した。
山田町長は「一日も早い収束をお願いします。われわれも早く自分の町に帰りたい」と答えた。清水社長の福島訪問は、警戒区域や計画的避難区域などが指定された４月２２日以来。
清水社長はこの後、同様に役場機能を移している浪江町、葛尾村の災害対策本部や避難所を訪れ、謝罪する。
４月の訪問で清水社長は佐藤雄平知事と面会し、富岡町と川内村の住民らが暮らす郡山市の避難所などで謝罪した。
二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら
中新网5月4日电 据日本共同社报道，东京电力公司社长清水正孝4日前往福岛县二本松市体育馆的安置点，向受福岛第一核电站事故影响在该处避难的福岛县浪江町居民道歉。他面对约150位灾民下跪致歉称：“从内心表示歉意。我们会尽一切努力，使大家能够早日重返故乡。”
当被一名男性灾民追问“我们还要几年才能回家？你们是不是明明知道却故意隐瞒”时，清水回答“没有隐瞒。我们会切实控制辐射量，尽早使大家重返家园。”
此外，众多居民要求补偿今后的生活损失，清水则未作明确答复。另一男性灾民怒不可遏地说：“难道身为社长也像东电客服中心的职员一样，只会说‘您的要求已收到，我们会进行研究’吗？”清水在安置点停留了约50分钟。
这是4月22日划定警戒区和计划性疏散区以来，清水首次前往福岛县。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
中新ネット５月４日、日本共同社の報道によると、東京電力会社清水正孝社長は４日、福島県二松市体育館の避難所に向かい、福島第一原子力発電所事故の影響を受けた福島県浪江町住民に謝罪した。彼は約１５０名の被災者に向かい、ひざまずき、「心よりおわび申し上げます。我々は、皆さんに一日でも早くふるさとに帰っていただけるよう、出来る限り努力します。」と述べた。
一人の被災者の男性から、「私たちはあと何年したら家に帰ることができますか？あなたたちははっきりとわかっていながら、わざと隠しているのではないですか？」との質問を受けた際、清水社長は、「隠してはいません。我々は適切に放射量を抑え、出来るだけ早く皆さんにふるさとに帰っていただくつもりです。」と答えた。
この他、多くの住民が今後の生活の損失を補償するよう求めたが、清水社長ははっきりとした回答はしていない。もう一人の被災者の男性は、怒りをおさえられないといった様子で、「まさか社長であるあなたも東電のお客様サービスセンターの職員と同じように、‘あなたの要求は受け取りました。検討させていただきます。’という言葉しか言えないのですか？」と述べた。清水社長は避難所に約５０分とどまった。
これは４月２２日に警戒区域と計画性分散区域に定めてから初めての、清水社長の福島県訪問であった。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
東京電力の清水正孝社長は４日、福島第１原発事故の影響で福島県いわき市に移転している同県広野町役場の災害対策本部を訪れ、山田基星町長や職員らに「心からおわびします。皆さんが早くふるさとに戻れるように全力を尽くしたい」と謝罪した。
山田町長は「一日も早い収束をお願いします。われわれも早く自分の町に帰りたい」と答えた。清水社長の福島訪問は、警戒区域や計画的避難区域などが指定された４月２２日以来。
清水社長はこの後、同様に役場機能を移している浪江町、葛尾村の災害対策本部や避難所を訪れ、謝罪する。
４月の訪問で清水社長は佐藤雄平知事と面会し、富岡町と川内村の住民らが暮らす郡山市の避難所などで謝罪した。
二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら