日本、福島原子力発電所核漏れ事故レベルを７へ引き上げ決定

（中国語の記事）

　　中新网4月12日电 据日本新闻网报道，日本原子能安全与保安院12日上午做出决定，将福岛第一核电站的核泄漏等级由目前的5级提高到7级。这意味着，福岛第一核电站的核泄漏规模达到了与切尔诺贝利核电站同样的等级，属于最高级。
　　日本原子能安全与保安院称，这是根据国际核泄漏等级评定机构INES规定的标准重新审定的。但是，保安院说，虽然福岛核电站的核污染范围较大，但核放射量远远低于切尔诺贝利核电站。
　　1986年4月26日凌晨，位于苏联乌克兰加盟共和国首府基辅以北130公里处的切尔诺贝利核电站发生猛烈爆炸，反应堆机房的建筑遭到毁坏，同时发生了火灾，导致严重的核泄漏事故。
　　日本原子能安全与保安院称，这一提高核泄漏等级的报告，将递交给国家原子能委员会和内阁进行最后的审定。
　　3月18日，保安院审定的福岛第一核电站的核泄漏等级为5级。

→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ



（日本語訳）

　中新ネット４月１２日、日本ネットニュースの報道によると、日本原子力安全・保安院は１２日午前、福島第一原子力発電所の核漏れレベルを以前までのレベル５からレベル７に引き上げることを決めたという。これは、福島第一原子力発電所の核漏れ規模がチェルノブイリ原子力発電所と同等のレベル（最高レベル）に達したことを意味する。
日本原子力安全・保安院は、これは国際核漏れレベル評定機構INES規定の標準に基づいて新たに査定したものだという。しかし、保安院は、「福島原子力発電所の核汚染の範囲は比較的大きいが、核放射量はチェルノブイリ原子力発電所を遥かに下回る」と述べた。
１９８６年４月２６日早朝、ソ連ウクライナ加盟共和国首府キエフ市以北１３０キロメートルに位置するチェルノブイリ原子力発電所で、激しい爆発が発生し、原子炉機関室の建物が破壊した。同時に火災が発生し、重大な核漏れ事故につながった。
　日本原子力安全・保安院は、この核漏れレベル引き上げの報告は、国家原子力委員会と内閣に受け渡され、最後の査定を行うとしている。
　３月１８日、保安院が査定した福島第一原子力発電所の核漏れレベルは５だった。

（日本の記事）

→日本の記事のページへ

［東京　１２日　ロイター］　経済産業省原子力安全・保安院は１２日、東京電力(9501.T: 株価レポート
福島第１原子力発電所の事故について、国際評価尺度で最悪の「レベル７」に引き上げると発表した。
「レベル７」はチェルノブイリ事故と同レベル。これまでは「レベル５」としていた。　
　原子力安全・保安院と原子力安全委員会は１２日午前の会見で、ヨウ素１３１やセシウム１３７など放射性物質による被曝の総量などを考慮した結果、レベル７に相当する値と判断したとしている。
放射性物質の放出量はチェルノブイリ事故の１割程度と見られるという。


二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら