東京ディズニー震災後再開の見込み 夜間営業を一時休業し電力節減

（中国語の記事）

中新网4月10日电 据香港《文汇报》报道，日本3.11大地震翌日开始至今休业近一个月的东京迪士尼乐园，计划在周五(15日)重新营业。据称，周二(12日)将会有官方公布，但园方至今仍未证实消息。
乐园除停车场出现淹水外，大部分设施并无受损。政府前日宣布“理论上”取消轮流供电措施，乐园营运公司于是决定重新开业,至于重开安排，会视乎供电稳定性而定。往年东京迪士尼于4月会开放至晚上10时，但今年将暂停夜间营业以节省电力。

→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ


（日本語訳）

中新ネット４月１０日、香港《文汇報》の報道によると、日本３．１１大地震の翌日から今まで１か月近く休業していた東京ディズニーランドが、金曜日（１５日）に営業を開始する予定だという。火曜日（１２日）には政府側から発表されるとしているが、ランド側からは今まで、まだ明らかな情報はない。
　ランドは駐車場が水浸しになった以外は、大部分の設備に損傷はない。政府は前日“理論上”の計画停電対策を打消すことを発表し、ランドの運営会社は再開と再開スケジュールは、供給電力の安定性を見てから決定することを決めた。これまで、東京ディズニーは、4月には夜１０時まで営業していたが、今年は当面の間、夜間の営業はやめ、電力を節減する見込みだ。

（日本の記事）

→日本の記事のページへ

オリエンタルランドが東日本大震災以来、休園中の東京ディズニーランド（TDL、千葉県浦安市）を15日にも再開することが9日、分かった。東京電力による計画停電が原則終了となったためで、12日に正式決定する。

　再開に当たっては、節電対応のため営業時間の短縮などを検討している。東京ディズニーシー（同）については、TDLの再開後対応を決める。TDLは、駐車場の一部に震災による液状化現象が見られたが既に修復を終えている。　



二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら