日本庶民中国救援隊に感謝：国民感情を促す助けに その１
（中国語の記事）
中新社新瀉3月14日电(记者 余瑞冬 朱沿华)13日夜间，迂回奔赴日本大地震重灾区的中新社记者停宿新瀉。靠近西海岸的新瀉在此次东日本特大地震中受影响较小，但新瀉人同样密切关注着这场巨大的灾难。他们更通过中新社记者的采访，向包括中国救援队在内的国际各方救援人员表示感谢。
在新瀉一间小餐馆内工作到深夜的工作人员说，自己通过新闻已经知道中国等国外救援队来到日本，自己也对此深表感谢。他说，中国四川发生汶川大地震时，日本救援队曾及时赶赴灾区参与救助，这次中国救援队来到日本提供帮助，相信这样的举动有助于促进两国之间的国民感情和友谊。
他说，日本是地震多发国家，但这次灾难是规模最大的，尤其震后的救援黄金期即将过去，灾区救援情况更牵动人心。“大家都不容易，需要相互帮助，”他说。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
中新社新潟３月１４日、１３日夜間、日本の大地震の被災地に迂回して駆けつけた中新社の記者が新潟に泊まった。西海岸に近い新潟は、今回の東日本大地震ではそれほどの被害を受けなかった。しかし、新潟の人は同じようにこの巨大な災難に細心の注意を払っている。彼らは中新社の記者の取材を通して、中国救援隊を含めた世界各国からの救援人員に感謝の意を示した。
新潟の小さなレストランで深夜まで働いていたスタッフは、ニュースなどを通じて、中国などの海外からの救援隊が日本に到着したと知り、深く感謝している、と話した。彼は、中国の視線で発生した汶川大地震の際、日本の救援隊がすぐさま被災地に駆けつけ、救助に参加してくれた。今回は中国の救援隊が日本に助けに来た。このような行動は、二か国の間の国民感情と友好を促すものと信じている、と話した。
彼は、日本は地震の多発国ではあるが、今回の災難は規模が最も大きいものだった。特に、地震後の救援絶好機が過ぎようとしている今、被災地の救援状況は更に人の心を動かすものだ、と話した。「みんな大変だ、お互いに助け合うが必要」と彼は話した。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
東日本大震災を受け、政府は１３日、中国の緊急援助隊を受け入れることを決めた。中国からの受け入れは初めて。また、外務省によると同日午前９時現在で、新たに１３カ国・地域から支援の申し出があった。これで支援申し出は計６９カ国・地域。世界食糧計画（ＷＦＰ）など５つの国際機関からも支援の申し出があった。
中国の救援隊は１３日午前にチャーター機で出発した。新華社電によると、中国から派遣された緊急援助隊はレスキュー隊員７人、医師１人を含む１５人で編成。被災地で救助活動に当たるほか、電気・通信の供給支援も行う。
２００１年に設立された同隊は約４８０人を擁し、地震などの被災者救助が主な任務。隊員の１人は「救助活動の難度は高いが、四川省やハイチなどで大地震の救援に参加した隊員も多く、任務を遂行できると信じている」と話した。
ドイツ、スイスの救援隊も１３日午前、成田空港に到着した。
新たに支援を申し出た国はカンボジア、ベトナム、スリランカなど。ＷＦＰのほか、東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）や赤十字国際委員会（ＩＣＲＣ）などからも申し出があった。
菅直人首相は１３日に開かれた政府緊急災害対策本部の会合で、「外国からも救援の手が差し伸べられている。そういう関係を含め、各閣僚はやれることをフルにやっていただきたい」と述べた。
二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら
中新社新瀉3月14日电(记者 余瑞冬 朱沿华)13日夜间，迂回奔赴日本大地震重灾区的中新社记者停宿新瀉。靠近西海岸的新瀉在此次东日本特大地震中受影响较小，但新瀉人同样密切关注着这场巨大的灾难。他们更通过中新社记者的采访，向包括中国救援队在内的国际各方救援人员表示感谢。
在新瀉一间小餐馆内工作到深夜的工作人员说，自己通过新闻已经知道中国等国外救援队来到日本，自己也对此深表感谢。他说，中国四川发生汶川大地震时，日本救援队曾及时赶赴灾区参与救助，这次中国救援队来到日本提供帮助，相信这样的举动有助于促进两国之间的国民感情和友谊。
他说，日本是地震多发国家，但这次灾难是规模最大的，尤其震后的救援黄金期即将过去，灾区救援情况更牵动人心。“大家都不容易，需要相互帮助，”他说。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
中新社新潟３月１４日、１３日夜間、日本の大地震の被災地に迂回して駆けつけた中新社の記者が新潟に泊まった。西海岸に近い新潟は、今回の東日本大地震ではそれほどの被害を受けなかった。しかし、新潟の人は同じようにこの巨大な災難に細心の注意を払っている。彼らは中新社の記者の取材を通して、中国救援隊を含めた世界各国からの救援人員に感謝の意を示した。
新潟の小さなレストランで深夜まで働いていたスタッフは、ニュースなどを通じて、中国などの海外からの救援隊が日本に到着したと知り、深く感謝している、と話した。彼は、中国の視線で発生した汶川大地震の際、日本の救援隊がすぐさま被災地に駆けつけ、救助に参加してくれた。今回は中国の救援隊が日本に助けに来た。このような行動は、二か国の間の国民感情と友好を促すものと信じている、と話した。
彼は、日本は地震の多発国ではあるが、今回の災難は規模が最も大きいものだった。特に、地震後の救援絶好機が過ぎようとしている今、被災地の救援状況は更に人の心を動かすものだ、と話した。「みんな大変だ、お互いに助け合うが必要」と彼は話した。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
東日本大震災を受け、政府は１３日、中国の緊急援助隊を受け入れることを決めた。中国からの受け入れは初めて。また、外務省によると同日午前９時現在で、新たに１３カ国・地域から支援の申し出があった。これで支援申し出は計６９カ国・地域。世界食糧計画（ＷＦＰ）など５つの国際機関からも支援の申し出があった。
中国の救援隊は１３日午前にチャーター機で出発した。新華社電によると、中国から派遣された緊急援助隊はレスキュー隊員７人、医師１人を含む１５人で編成。被災地で救助活動に当たるほか、電気・通信の供給支援も行う。
２００１年に設立された同隊は約４８０人を擁し、地震などの被災者救助が主な任務。隊員の１人は「救助活動の難度は高いが、四川省やハイチなどで大地震の救援に参加した隊員も多く、任務を遂行できると信じている」と話した。
ドイツ、スイスの救援隊も１３日午前、成田空港に到着した。
新たに支援を申し出た国はカンボジア、ベトナム、スリランカなど。ＷＦＰのほか、東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）や赤十字国際委員会（ＩＣＲＣ）などからも申し出があった。
菅直人首相は１３日に開かれた政府緊急災害対策本部の会合で、「外国からも救援の手が差し伸べられている。そういう関係を含め、各閣僚はやれることをフルにやっていただきたい」と述べた。
二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら