ディズニーを要に４００億投資 上海世界著名旅行都市へ その１
（中国語の記事）
中新社上海2月16日电 (记者 李佳佳)记者从16日举行的上海旅游产业发展大会上获悉，上海“十二五”期间将加快建设“世界著名旅游城市”，计划在13个旅游重点项目上投资逾400亿元人民币，其中就包括即将于下个月正式开工建设的浦东迪斯尼主题乐园项目。
此间印发的《上海市旅游业发展“十二五”规划(讨论稿)》将13个市级旅游重点项目分为旅游公共服务项目和旅游产业类重大项目两类，后者包括浦东迪斯尼主题乐园项目、奉贤碧海金沙风情馆项目、奉贤水上威尼斯项目、嘉定北郊湿地项目、嘉定马陆乡村旅游景区项目、青浦梦上海项目、松江佘山国家旅游度假区房车基地项目、松江佘山国家旅游度假区欢乐谷二期项目，上述重点项目单项投资额均超过1亿元人民币。
眼尖的观察人士注意到，虽然位于浦东新区的迪斯尼主题乐园项目的具体投资数至今仍未有明确说法，不过在“规划”讨论稿中，该项目被摆在一个显要位置，并称“在浦东新区建设迪斯尼主题乐园，主要功能为主题游乐，配套餐饮、住宿、零售等”。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
中新網上海２月１６日、記者が１６日に行われた旅行産業発展大会で得た情報では、上海“十二五”期間に“世界著名旅行都市”の建設を急ぎ、１３の旅行重点項目において４００億人民元以上を投資し、その中には来月から正式に建設が始まる浦東ディズニーランド項目を含むことがわかった。
この期間に配布された《上海市旅行業界発展“十二五”企画（討論案）》は、１３の市レベル重点項目、旅行公共サービス項目と旅行産業類の重大２種項目に分かれる。後者は浦東ディズニーランド項目、奉賢碧海金沙風情館項目、奉賢水上ベネチア項目、嘉定北郊湿地項目、嘉定馬陸郷村旅行絶景区項目、青浦夢上海項目、松江余山国家旅行レジャー区房車基地項目、松江余山国家旅行レジャー区歓楽谷二期項目、以上の重点項目の一つあたりの項目に対する投資額平均は１億人民元を超える。
目ざとい観察人は、浦東新区のディズニーテーマパーク項目の具体的な投資額はまだはっきりとされていないが、“企画”討論案の中で、この項目は重要な位置に置かれていることに着目し、「浦東新区におけるディズニーテーマパーク建設の主な功能は、テーマアトラクション、飲食、宿泊、小売りなどである」と話した。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら
中新社上海2月16日电 (记者 李佳佳)记者从16日举行的上海旅游产业发展大会上获悉，上海“十二五”期间将加快建设“世界著名旅游城市”，计划在13个旅游重点项目上投资逾400亿元人民币，其中就包括即将于下个月正式开工建设的浦东迪斯尼主题乐园项目。
此间印发的《上海市旅游业发展“十二五”规划(讨论稿)》将13个市级旅游重点项目分为旅游公共服务项目和旅游产业类重大项目两类，后者包括浦东迪斯尼主题乐园项目、奉贤碧海金沙风情馆项目、奉贤水上威尼斯项目、嘉定北郊湿地项目、嘉定马陆乡村旅游景区项目、青浦梦上海项目、松江佘山国家旅游度假区房车基地项目、松江佘山国家旅游度假区欢乐谷二期项目，上述重点项目单项投资额均超过1亿元人民币。
眼尖的观察人士注意到，虽然位于浦东新区的迪斯尼主题乐园项目的具体投资数至今仍未有明确说法，不过在“规划”讨论稿中，该项目被摆在一个显要位置，并称“在浦东新区建设迪斯尼主题乐园，主要功能为主题游乐，配套餐饮、住宿、零售等”。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
中新網上海２月１６日、記者が１６日に行われた旅行産業発展大会で得た情報では、上海“十二五”期間に“世界著名旅行都市”の建設を急ぎ、１３の旅行重点項目において４００億人民元以上を投資し、その中には来月から正式に建設が始まる浦東ディズニーランド項目を含むことがわかった。
この期間に配布された《上海市旅行業界発展“十二五”企画（討論案）》は、１３の市レベル重点項目、旅行公共サービス項目と旅行産業類の重大２種項目に分かれる。後者は浦東ディズニーランド項目、奉賢碧海金沙風情館項目、奉賢水上ベネチア項目、嘉定北郊湿地項目、嘉定馬陸郷村旅行絶景区項目、青浦夢上海項目、松江余山国家旅行レジャー区房車基地項目、松江余山国家旅行レジャー区歓楽谷二期項目、以上の重点項目の一つあたりの項目に対する投資額平均は１億人民元を超える。
目ざとい観察人は、浦東新区のディズニーテーマパーク項目の具体的な投資額はまだはっきりとされていないが、“企画”討論案の中で、この項目は重要な位置に置かれていることに着目し、「浦東新区におけるディズニーテーマパーク建設の主な功能は、テーマアトラクション、飲食、宿泊、小売りなどである」と話した。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら