政府、劉志軍の鉄道相党組書記職務を解任 盛光祖が後任
（中国語の記事）
据中组部有关负责同志证实，铁道部部长、党组书记刘志军涉嫌严重违纪，中央已决定免去其党组书记职务。同时，中央已任命盛光祖同志为铁道部党组书记。
盛光祖简历
男，汉族，1949年4月出生，江苏江宁人，中共党员，大学普通班，1968年参加工作，先后任上海铁路局南京分局、杭州分局分局长兼党委书记，济南铁路局局长、党委书记，1994年任铁道部党组成员、总经济师，1996年任铁道部政治部主任、党组成员兼直属机关党委书记(副部长级)，1999年任铁道部副部长、党组成员，2000年任海关总署副署长、党组成员，2002年任海关总署党组副书记、副署长，2007年任海关总署党组书记、副署长(正部长级)，2008年3月任海关总署署长、党组书记。
是中共十七届中央委员。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
政党実証を請け負う中国組織部によると、鉄道相長であり、党組書記の劉志軍は重大な規律違反の疑いで、政府はこの党組書記の職務を解いた。同時に、政府は盛光祖を鉄道相党組書記に任命した。
盛光祖の略歴
男性、漢族、１９４９年４月生まれ、江蘇江寧人、中国共産党員、大学普通科、１９６８年に仕事をはじめ、上海鉄道局南京支局、広州支局支局長兼党委員会書記、済南鉄道局局長、党委員会書記を担当、１９９４年鉄道相党組メンバー、総経済師を担当、１９９６年鉄道相政治部主任、党組メンバー研直属機関党委員書記（副部長級）を担当、１９９９年鉄道相副相長、党組メンバーを担当、２０００年税関総署副署長、党組メンバーを担当、２００２年税関総署党組副書記、副署長を担当、２００７年税関総署党組書記、副署長（正部長級）を担当、２００８年３月税関総署署長、党組書記に任命される。
中国共産党の１７期政府委員である。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
【北京＝大木聖馬】新華社通信によると、中国共産党は１２日までに、劉志軍・鉄道相（５８）に「重大な規律違反があった」として、劉氏の鉄道省党組書記の職務を解いた。
劉氏は、党中央規律検査委員会の取り調べを受けており、鉄道相の職務も解かれる見通し。同党組書記の後任には、元鉄道次官の盛光祖・税関総署署長が就任した。
規律違反の詳細は不明。中国で急ピッチで進む高速鉄道の敷設などを巡り、汚職に関わった可能性がある。
据中组部有关负责同志证实，铁道部部长、党组书记刘志军涉嫌严重违纪，中央已决定免去其党组书记职务。同时，中央已任命盛光祖同志为铁道部党组书记。
盛光祖简历
男，汉族，1949年4月出生，江苏江宁人，中共党员，大学普通班，1968年参加工作，先后任上海铁路局南京分局、杭州分局分局长兼党委书记，济南铁路局局长、党委书记，1994年任铁道部党组成员、总经济师，1996年任铁道部政治部主任、党组成员兼直属机关党委书记(副部长级)，1999年任铁道部副部长、党组成员，2000年任海关总署副署长、党组成员，2002年任海关总署党组副书记、副署长，2007年任海关总署党组书记、副署长(正部长级)，2008年3月任海关总署署长、党组书记。
是中共十七届中央委员。
→実際の記事のページへ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
政党実証を請け負う中国組織部によると、鉄道相長であり、党組書記の劉志軍は重大な規律違反の疑いで、政府はこの党組書記の職務を解いた。同時に、政府は盛光祖を鉄道相党組書記に任命した。
盛光祖の略歴
男性、漢族、１９４９年４月生まれ、江蘇江寧人、中国共産党員、大学普通科、１９６８年に仕事をはじめ、上海鉄道局南京支局、広州支局支局長兼党委員会書記、済南鉄道局局長、党委員会書記を担当、１９９４年鉄道相党組メンバー、総経済師を担当、１９９６年鉄道相政治部主任、党組メンバー研直属機関党委員書記（副部長級）を担当、１９９９年鉄道相副相長、党組メンバーを担当、２０００年税関総署副署長、党組メンバーを担当、２００２年税関総署党組副書記、副署長を担当、２００７年税関総署党組書記、副署長（正部長級）を担当、２００８年３月税関総署署長、党組書記に任命される。
中国共産党の１７期政府委員である。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
【北京＝大木聖馬】新華社通信によると、中国共産党は１２日までに、劉志軍・鉄道相（５８）に「重大な規律違反があった」として、劉氏の鉄道省党組書記の職務を解いた。
劉氏は、党中央規律検査委員会の取り調べを受けており、鉄道相の職務も解かれる見通し。同党組書記の後任には、元鉄道次官の盛光祖・税関総署署長が就任した。
規律違反の詳細は不明。中国で急ピッチで進む高速鉄道の敷設などを巡り、汚職に関わった可能性がある。
