中国の漫画作品が日刊発表 日本の漫画“逆輸入”その１
（中国語の記事）
中新网1月18日电 据日本共同社报道，定于2月26日发行创刊号的日本青年漫画杂志《月刊！SPIRITS》(小学馆)将刊登一名中国漫画家的历史幻想题材作品《KILLIN-GI(麒麟儿)》(暂定名)。这意味着如日中天的日本漫画也将迎来“逆进口”，作者则是在《多拉A梦》、《龙珠》等日本漫画熏陶下成长起来的中国年轻一代。早已成为世界性语言的“MANGA(漫画)”如今不仅是读者，连作者也开始走向国际化。名中国漫画家笔名叫L.DART，今年25岁，出生在河北省，现居上海。他从小学时便热衷于日本漫画，进大学后开始自己创作。读者问卷调查结果显示，他在中国漫画杂志《龙漫少年星期天》上连载的作品受欢迎程度甚至超过了该杂志翻译刊登的日本人气漫画《名侦探柯南》。
→実際の記事のページ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
中新網１月１８日、日本共同社の報告によると、２月２６日発売の創刊号日本青年漫画誌《月刊！SPIRITS》（小学館）に中国漫画家の歴史ファンタジーを題材にした作品、《KILLIN-GI（麒麟儿）》（暫定名）が掲載されることが決まった。これは日中の神のような日本の漫画も“逆輸入”のときを迎えたということになる。作者は《ドラエモン》や《ドラゴンボール》などの日本の漫画の影響を受けて育った中国の若い世代の一人だ。すでに世界的な言葉となった“MANGA”も今では読者のみではなく、作者も国際化に向かい歩き始めた。L.DARTといい、今年で２５歳、河北省に生まれ、現在は上海に住む。彼は小学生の頃から日本の漫画に熱中し、大学に入学してから、自分で創作を始めたという。読者アンケート結果では、中国漫画誌《龙漫少年星期天》での彼の連載作品の人気は、この雑誌で翻訳掲載されている日本の人気漫画《名探偵コナン》を上回ったことがわかった。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら
中新网1月18日电 据日本共同社报道，定于2月26日发行创刊号的日本青年漫画杂志《月刊！SPIRITS》(小学馆)将刊登一名中国漫画家的历史幻想题材作品《KILLIN-GI(麒麟儿)》(暂定名)。这意味着如日中天的日本漫画也将迎来“逆进口”，作者则是在《多拉A梦》、《龙珠》等日本漫画熏陶下成长起来的中国年轻一代。早已成为世界性语言的“MANGA(漫画)”如今不仅是读者，连作者也开始走向国际化。名中国漫画家笔名叫L.DART，今年25岁，出生在河北省，现居上海。他从小学时便热衷于日本漫画，进大学后开始自己创作。读者问卷调查结果显示，他在中国漫画杂志《龙漫少年星期天》上连载的作品受欢迎程度甚至超过了该杂志翻译刊登的日本人气漫画《名侦探柯南》。
→実際の記事のページ
→記事読み動画へ
（日本語訳）
中新網１月１８日、日本共同社の報告によると、２月２６日発売の創刊号日本青年漫画誌《月刊！SPIRITS》（小学館）に中国漫画家の歴史ファンタジーを題材にした作品、《KILLIN-GI（麒麟儿）》（暫定名）が掲載されることが決まった。これは日中の神のような日本の漫画も“逆輸入”のときを迎えたということになる。作者は《ドラエモン》や《ドラゴンボール》などの日本の漫画の影響を受けて育った中国の若い世代の一人だ。すでに世界的な言葉となった“MANGA”も今では読者のみではなく、作者も国際化に向かい歩き始めた。L.DARTといい、今年で２５歳、河北省に生まれ、現在は上海に住む。彼は小学生の頃から日本の漫画に熱中し、大学に入学してから、自分で創作を始めたという。読者アンケート結果では、中国漫画誌《龙漫少年星期天》での彼の連載作品の人気は、この雑誌で翻訳掲載されている日本の人気漫画《名探偵コナン》を上回ったことがわかった。
（日本の記事）
→日本の記事のページへ
二週間の合宿で中国語知識ゼロから一人で中国に赴任しても何とかなる実力を身につけられる特訓講座はこちら
