先日､新人の子が社長へ宛てた伝言に､
『～とは違うかったので…』
…という表現があり､ちょっと驚いてしまった。
『～とは違ったので…』か､『～とは違うようなので…』の書き間違いかなあと思い､その時は見過ごしていたんだけど､
その後も､丁寧に書かれたメモで再びその表現が使われていたので､間違って覚えてるんだなあ…という事に気づいた。
『違う』＋『かった』って事は…
“関西なまり敬語”だろうか。(うーん…謎)
芸能活動してる子なんだが…。^^;
ちなみに『違う』を関西弁では､『ちゃう』と言うので､よく使われるネタに､
｢その犬､チャウチャウちゃうんちゃう？｣
(意味※その犬､チャウチャウじゃないんじゃない？)
…というのがある。
｢ちゃうちゃう！チャウチャウちゃう？｣
(意味※違う違う！チャウチャウだろう？)
…のように､『ちゃう』で会話がすべて成り立つ。(笑)
私は関西でも京都寄りに住んでいるので､普段は関西と京都のイントネーションが混ざっている。
だから役者修業時代のアクセント授業や､関西弁で書かれた台本にはとても悩まされた。
文字で書くと､関西弁も京都弁も同じような言い回しなのに､本当に微妙にアクセントが違うのだ。
だから関西弁の台本の方が逆に難しい。
演出上の事に加えて､アクセントの書き込みも多かったので､私の台本はいつもにぎやかだった。
今は芝居で舞台に立つ事はほとんどないが､
その時のクセで､気になる単語や言い回しがあると､辞典を引いて記号を書き込まずにはいられない。^^;