＋犬
＋猫
＋私
、総勢１１人で暮らしています。
その当時は遠い親戚、近所の人、パサール（市場）のおばちゃん等々
“初めまして” が殆ど。
んでもって、ほぼ100％といってもいいほど、聞いてくるのが
子供はいるの～？
当時、殆どインドネシア語が出来なかった私ですが
否定形のｔｉｄａｋと、ある、いるの意味のａｄａ ぐらいは知ってたんで
聞かれるたびに、オウム返しのごとく、ティダアダ と答えておりました(笑)。
がある時、どこかのおばさんにそう答えたら、
あら、ｔｉｄａｋ じゃなくて、ｂｅｌｕｍ（まだ～ない）よ。
ｔｉｄａｋだと、完全否定というか、今も未来も子供はいないでしょう。
或いは、子供は要らないんです。ぐらいの意味に聞こえるからね。
まだｔｉｄａｋなんて言っちゃあだめよ。と指摘してくれたんです。
ある意味、慰めの言葉？希望を捨てるなって感じで
言ってくれたんでしょう
。まあ、４０過ぎてますからね。子供が持てる可能性はかなり
低かったわけですけど(笑)、
自分としてもまだ希望は持ってたんで、なるほどっ
！と思って、それ以降は、ｂｅｌｕｍ ａｄａ と答えておりました。
時は流れ(笑)、新しく出会う人の数も減り、
そんな質問も殆どなくなっていた今日この頃。
最近ヨガに参加し始めたオバサマと
今朝、ヨガの後に少しおしゃべりしたんですね
。そしたら定番の質問。 お子さんは？
ブルム・・と言おうとして、まてよ～。
この年に及んで、「まだいません」ってのは
逆におかしいよな
(笑)。言葉を飲み込んで、ｔｉｄａｋ ａｄａ と答えました。
するとそのオバサマ、
あら～、ｂｅｌｕｍ ａｄａ なのね。そうなのぉ。ｂｅｌｕｍ なのお。
だって
。えーっと。 確かに実年齢よりは少し若く見られる事もあるけどさ。
いったい何歳ぐらいに思われたのか分からないけど、
まだ、ｂｅｌｕｍ ですかあ
むしろ、ブルム アダ チュチュ （まだ孫はいません）と
答えてもいい年頃だよな(笑)。
それとも慣用句的に、こういう場合は ｂｅｌｕｍ を使うのかね？？
今後また聞かれる事があったら、いつまでブルムを使うべきか。
いっそ、６０、７０歳になってもブルムで通すか(笑)。
“ロンボク島の小さな真珠屋さん。”
| ★応援のポチ、宜しくお願いします＼(^o^)／ | ||
| ||
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。