こんにちは！
ぴよたん です！🐥
いつも更新を楽しみにしてくれる皆様！
本当にありがとうございます🙏✨
これからも、自分のペースで頑張りますね🙋♀️
さて、今日のテーマは…
前にお話した通り、こちらです！
月が綺麗ですね の話
これは、私が高校生の頃。
現代文(国語)の先生に教えてもらった話です。
今でも中秋の名月の時期になると思い出して、懐かしくなります( ˇωˇ )
(中秋の名月、もう終わってしまいましたけどね…)
︎︎☁︎︎*.┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈︎︎☁︎︎*.
ここからが本題です(-⊙ω⊙-)ゞ
皆さんは、｢月が綺麗ですね｣という言葉を聞いたことはありますか？
この言葉には、愛を告白するという意味が込められているのだとか。
その由来は、明治時代の英文学者であった文豪が、英語の｢I Love You｣を、｢私はあなたを愛している｣ではなく｢月が綺麗ですね｣と訳したという逸話からきている とされています。(諸説あり)
この文豪は、日本人の性格から｢愛を告白する時に、直接的な表現はしないはず🤔💭」と考えて、｢月が綺麗ですね｣という言い回しを思い付いたのだとか。
⚠逸話の真偽は不明ですが、当時の日本人の奥ゆかしい感性を表す愛の告白の言葉として、｢月が綺麗ですね｣という言葉が広く知られるようになりました。
︎︎
☁︎︎*.┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈︎︎☁︎︎*.
ちなみに。
ほんの少し言い訳をさせて下さい🙇♀️
この記事を書くために、少し調べ直しをしました。
というのは、高校を卒業してから15年たっており、うろ覚えになってしまった部分もあったからです。
この素敵な話を正しく伝えるためには…？と考えて少し調べ直しをして、自分の言葉でまとめました。
月が綺麗の話をして下さった、現代文の先生。
先生が今もお元気でいることを願ってます🙏
今回も最後まで見てくれて嬉しいです🙇♀️
また次の投稿をお楽しみに🎶