今日は，ＥＳＳ（英会話クラブ）で
星座占いの英語の記事があったので，皆に自分の星座を訳してみてごらんと指示。
中に，蟹座の人がいて，
辞書を引きながらこんなことを言っていた。
「ＣＡＮＣＥＲ・・・・・・，俺，癌座だ。」と。
ＣＡＮＣＥＲは蟹座の意。 しかし，癌という意味もあることに非常にショックを受けていた。
他の者が，
「全然，意味が違うじゃねーか。」って。
確かに・・・。
単語の意味の違いに驚きを感じたようであった。そのような英単語は結構ある。
例えば，
Alien
エイリアンと聞けば，日本人の一般的な認識は，地球外生物，すなわち宇宙人のことを指す。
外国人登録証は，Ailen card と言う。エイリアンは外国人という意味があるのだ。
生徒に，ALTの外国人登録証を見せたとき，Alienと記載されていたため，
以前，真剣に宇宙人だと思った者もいた。
その時のみんなの顔といったら，忘れられない。（驚くわ，怖がるわ）
皆さんも，
お近くに外国人の方がいたら友達になって，エリアンの意味を知らない人に言ってみてください。
「この方は，実は宇宙人なの。 だから，日本政府からこのようなカードをもらっているのよ。これは国家機密事項だから，絶対に口外したら駄目よ。NASAも最重要極秘事項として扱っているのだから。FBIも絡んでいるの。
これを口外したら，あなたの命が危ない。」と。
その外国人本人に言わせたらもっとリアル。（お約束事：絶対笑ったら駄目）
何回かリハーサルをしてお試しください。
私は，今度やる。
新僕ちゃんの前で・・・
これは，イギリス人譲りの女王様のブラックジョーク，まるでミステリーサークルのよう。
▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲▽▲
しかし，
あなたは何座ですか？」と聞かれて，
「癌です。」って，嫌ですよね，実際。
“What is your zodiac?”
“My zodiac is cancer.”
What do you think of that?