そして世界は、彼が何を考えているのか知りたがっている。 | フィギュアスケート応援(くまはともだち)

フィギュアスケート応援(くまはともだち)

氷上で華麗で過酷なスポーツ。フィギュアスケート。すべてのスケーターをリスペクトしています。羽生結弦さんの演技で涙がこぼれます。素人ブログですので間違いなども多いです。ブログの透明性を高めるためコメントやメッセージは公開させていただく場合があります。

オリンピック公式から、

このような記事が配信されました。

いろいろ考えさせられますので

一部抜粋してざっくり意訳して

ご紹介します。

By Shintaro Kano

6 July 2022 17:24 GMT+9

64,000ドル(8,655,328円)の価値の質問。

羽生結弦はこれからどうなる?

ファンタジー・オン・アイスの

日本公演を終えた羽生結弦には、

新たなシーズンが待っている。

And the world is keen to know what he has in mind.

そして世界は、

彼が何を考えているのか知りたがっている。

 

羽生結弦との推測ゲームは

もう少し長く続くようです。

先月、フィギュアスケートのスターは

日本全国4カ所を巡るアイスショーツアー

「ファンタジー・オン・アイス」を終えました。

2022年の北京オリンピック後、

初めて公の場に姿を現しました。

しかし、メディアが取材に訪れたのは、

5月27日に幕張で行われた初日のみ。

その時は何も語らず、

北京から帰国してからも、

今後についてどうなるか断定的なことは

かたっていません。

この週末、日本スケート連盟は

2022-23年シーズンの出場選手を

リストアップしました。

そしてその中に羽生も含まれており、

羽生は次のような短いコメントを

発表しました。

 

"Thank you very much for your continued support. As always, I will strive to aim high this season".

「いつも応援いただき本当にありがとうございます。今シーズンもより高みを目指して頑張ります」

 

これは一語一句、羽生が昨年の

オリンピックシーズンを前に、

2連覇中だった王座の防衛に向けて

発した言葉とまったく同じでした。

 

羽生のファンの中には、

1年前の発言と丸かぶりなので、

実はJSFのホームページの不具合だと

思っていた人もいたようでした。

 

What does this mean?

Only the man himself knows.

 

これはどういうことなのか。

それは本人だけが知っています。

ただひとつ、世界中の人々が

この言葉から推し量れるのは、

彼が今シーズンの出場を完全に

(完全にを強調)否定したわけ

ではないということです。

 

--ただし、正確にはこの段階で、

この段階でのみーなのです。

 

羽生は、パンデミックの影響と

右足首の捻挫のために、

ここ2シーズングランプリシリーズに

出場していません。

 

北京大会では羽生の4回転アクセルへの

挑戦、ショートプログラムの冒頭の

ジャンプのアクシデントがありましたが

27歳にして過去2大会に匹敵する

いや、それ以上の鋭い姿勢が

あったという事実が埋もれたままです。

羽生が10月から始まるGPシリーズに

出場する予定か、あるいは希望して

いるかはまだわかりません。


ですが、ひとつだけ確かなことは

羽生が競争力を維持するための

GP大会を必要としないことです。

彼はそれを理解しているでしょう。


次の世界選手権は3月に日本の埼玉で開催されます。これこそ羽生が現役を引退するのにふさわしいと言う人もいます。


はたして、それが羽生の最後の砦となるのか、

または、そうでないのか。

 

あるいは、新しい窓を開け(※4回転アクセルを示唆)本当に2026年のミラノ・コルティナの4度目のオリンピック出場を目指すかもしれない。また、あるいは、競技で4回転アクセルを着氷させるまで、彼は進み続けるかもしれません。

 

It's anyone's guess.

Maybe even Hanyu's.

 

誰が考えてもそう思うだろう。

もしかしたら、羽生でさえも。

 

ざっくり意訳終わり

なんだかいろいろ考えさせられるお話です。

64,000ドルの価値とは、何からきている

金額なのでしょう・・?

 

ただ、一つ言えることは、

さまざまな未來の選択肢があり。

その未来には希望と笑顔がぜったいに

待っているということです💪✨

どんな未来も全力で応援したいです。

🌈コメントやメッセージ、👍などはありがたく拝見しています✨お返事はゆっくり目にお返ししています🙏。🌈公開されている写真、動画、記事をご紹介しています。不都合があればお知らせください。🌈ざっくり意訳のある記事は複数の翻訳アプリなどを併用してからまとめていますので、参考程度に🙏。🌈いただいたコメントやメッセージは記事内で公開する場合があります。