前回は,英検1級やTOEIC900は役に立たない,という意見に対して,私の意見を書きました。

https://ameblo.jp/imahitotsu-english/entry-12405619939.html?frm=theme

 

 今回は,英英辞典についてです。

 

 「英英辞典は役に立つ」ということがよく言われています。

 

 「英英辞典は役に立たない」ということを読んだことはありません。

 

 そのため,私も英英辞典を買いました。

 

 定評があるのは,OALD

 

 LDOCE

 

WORD POWER

 

LHLD

 

です。

 

 版は古いものもありますが,上記の4冊,全部持っています。

 

 ウェブでも本でも,「英英辞典は役に立つ」「英英辞典を使わないと本物の英語力は身につかない」ということのオンパレードでしたので,時々,上記の英英辞典を買い,4種類揃いました。

 

 で,実際に使ったかというと・・・

 

 上記のうちで,使ったのは,LHLDだけです。ほかは買っただけで使っていません。

 

 LHLDは,TOEICのリーディング問題で「何行目の◯◯の単語と同じ意味はどれか」という問題が解けないことが多かったので,英語を英語で言い換える訓練のために使いました。そういう問題では,多少ずれていても大意が同じものに丸をつけます。その訓練のためには,単語を短く言い換えているこの英英辞典は役に立ったと思います。

 

 それ以外の3冊は,ほぼ使っていません。

 

 英英辞典を薦める意見には, 「英和辞典の定義は不正確。正確な定義は英英辞典でなければわからない。」という意見が多いように思います。

 

 英英辞典を薦めている人には,以下の点を聞いてみたいと思います。

 

 では,英英辞典で,「ability」について引いて下さい。それで,日本語の「能力」とどう違うのかを説明して下さい。また,「faculty」「capability」「skill」等の類義語と,どこが違うのかを説明して下さい。

 

 ふだんから,「英英辞典を使わなければ本物の英語力は身につかない」とおっしゃっている人は,当然のようにこれらを答えることができるのだと思います。私は英英辞典をいくらひいても,これらに答えることができません。

 

 これができるという方は,ability1語をひいただけでできるのでしょうか。それともほかの3つの単語も引くのでしょうか。もし後者なら,単語1つ調べるだけで膨大な時間が必要なように思います。

 

 英英辞典を薦める意見には,「英語を英語のまま読んだり聞いたり,書いたり話したりするには英英辞典が有効」という意見もあります。

 

 英語を英語のままで読んだり聞いたり,というのは,TOEIC860以上の方であればできていると思います。800とか820だと,いちいち日本語に訳している人もいると思いますが,860以上は,日本語に訳していたのでは間に合いません。

 

 英語を英語のまま書く,というのは,英検1級1次に合格している人ならばできていると思います。英検1級1次の英作文は,いったん日本語で考えてから英語に訳していたのでは間に合いません。

 

 英語を英語のまま話す,というのも,英検1級2次に合格している人ならできると思います。カードを見てからわずか1分の準備時間で,5つのトピックから1つを選んでスピーチのアウトラインを考えて,2分のスピーチを行う,というのは,英語で考えないとできません。

 

 つまり,TOEIC860以上で英検1級合格の人であれば,英英辞典を使っていなくても,英語を英語のまま,読んで聞いて書いて話すことができます。英英辞典を使わなくてもできることであれば,英英辞典を使わなくてもいいと思います。

 

 英英辞典はかっこいいです。英英辞典をぺらぺらめくっているだけで,英語学習の上級者になったというような気持ちになります。

 

 でも,英英辞典をいくらめくっても,英語ができるようにはなりません。

 

 英英辞典を有効に使おうと思うのなら,LHLDのようなコンパクトなものを,1頁目から最後まで通読する、という使い方ぐらいしかありません。

 

 このブログで何度も書いているように,英検1級もTOEIC900も,思っていたよりも難しくありません。

 

 余計な勉強をするから難しくなってしまうだけです。

 

 英英辞典を使うということは,その典型だと思います。

 

 次回は,英検1級やTOEIC900に役に立つ辞書についてふれたいと思います。

https://ameblo.jp/imahitotsu-english/entry-12409904741.html?frm=theme

 

ブログランキングに参加しています。よろしければクリックをお願いいたします。

にほんブログ村 英語ブログ 英語試験へ
にほんブログ村
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ
にほんブログ村
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ
にほんブログ村

TOEIC ブログランキングへ

英検 ブログランキングへ

英会話 ブログランキングへ