いいんだか、悪いんだか・・・・。
今月は仕事が暇なんです。週２，３日はお休みとなってしまいました。
こんなことは滅多にないので、この機会をフル活用して、プライベートを充実させたいと思います。
ってことで、まずは韓国語の勉強！！
最近ほったらかしにしてたんですが、気がついたら韓国語能力試験まであと１０日しかありません。(ﾟ＿ﾟi)
ぜってー間に合わねー。
今日はお休みの日だったので、例のソレマウルのカフェ へ。
ラジオ作家のオンニと行って来ました。
オンニは脚本を書き、私は韓国語の勉強です。
オンニもカフェオーナーのオッパも
「わからないことがあったらいつでも聞いてちょうだい！！」
と、とーっても心強いお言葉。ありがたいことです。
過去問を解いていたら、早速わからないことが。
４択の答えの中に「분명하다」と「뚜렷하다」というのがあったんです。
「분명하다」というのはよく聞きます。
確か、「明らかだ・はっきりしている」というような意味だったような・・・。
しかし、「뚜렷하다」というのは初めてです。
早速辞書で調べてみたら、これも「はっきりしている・明瞭だ・明白だ」と出ているではありませんか。
一体何が違うのか？
オンニに聞いてみたところ、
「この文章の中じゃ분명하다だよ。だって、뚜렷하다じゃ変じゃん。」
と、全く答えになってない。
「ただ変って言われても、なんで変なのかわかんないよ。
どんなとき분명하다で、どんなとき뚜렷하다を使えばいいの？」
うーーーーーーーん・・・・・・・(＠Д＠；
オンニ、早くもギブアーーーーーーップ！！！
オーナーのオッパも一生懸命考えてくれましたが、「説明できない」と。
オンニもオッパもダメだ！！自分でがんばらないと！
そこで、一人で辞書にのっている例文を見比べ、何とか違いに気づきました。
たぶん！ですけど。
분명하다は、同じ「はっきり・明らか」でも、事実的なことに使うんじゃないかと。
例えば、「彼が犯人なのは明らかだ（はっきりしている）」 みたいな。
そして뚜렷하다は、目に見えるようなこと。
「めがねをかけたら、はっきり見える」とか「富士山がはっきり見える」みたいな。
これが正しいかどうかは、わかりませんが、私の中ではこれで納得！！
一人満足し、続きの過去問を解くことに集中しました。
ところが、しばらくして、隣のテーブルから聞きなれた単語が・・・。
「분명하다・・・뚜렷하다・・・」と聞こえてくるではありませんか！！
何事かと思って、カフェを見渡すと、カフェ中が
분명하다・・・・・뚜렷하다.・・・・うーーーーーーーーむ・・・・・・・(￣Д￣；)
と悩ましげな雰囲気に！！(°Д°；≡°Д°；) なぜなぜなぜ？？？
私が解決したことを言い忘れてたので、どうもスッキリしないオーナーが
来る客来る客みんなに質問していたよう。
なんか、すみまっせーん！！(→o←)ゞ
「もう、その問題は終わったよ」と言えない小心者のイクラさんは、
その後、色んなお客さんの自論を延々と聞くハメになったのでした。
たしかに、自分の母国語の違いを説明するのって難しいですよね。
一般の日本人に、
「はっきり」 「くっきり」 「鮮明」
の違いを教えてください。と聞いて、果たして何人の人が答えられるでしょうか？？？