つまえる*方言 | せんせい in taiwan

せんせい in taiwan

台北で、日本語の先生をしています。
我現在在台北當日文老師

げんキッズでは標準語ですが、
関西出身の先生と話してると、
私もつられて方言が出てきます。
でも徳島でしか使わない言葉もあるわけで。。。。




先日の会話。。


ニコラミネーター次使うから
そのまま出しといて~。


ペンギンえ、ラミネートフィルム、
    もう、つまえちゃったよ


びっくりえ?!つまった?何?
      なんていったの?

ペンギンつまえちゃったよ。


ガーン何それ?どういう意味?


え。。。
つまえるって方言だったっけ。。。




つまえる は阿波弁で、片付けるという意味です。

いつもは しまうとか 片付けるとか
ちゃんと標準語なんですけどね。
なぜか方言が出てしまったようです。

周りにいた先生たちも
聞いたことない~と言っていました。

うん、ほんまに方言だね。