先日、夫が出かけるというので
「えぇー、じゃぁ、帰りにパティスリーで“ガレットデロワ※１”を買ってきてくれる？」
「うん、カッテキテクレルヨ？」←買ってきてあげると言っている
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
「ただいまっ」
「おかえり～！ありがとねっ（ガレット買ってくれて）」
「Au fait, quand on achete de la galette des rois, ce qui est marrant, c'est qu'ils m'ont fait choisir une fêve.（なんかさー、日本でガレット買う時、面白いのはフェーヴ※２を選ばせてくれる※３ところだよね）」
「Ah, t'as choisi?（あぁ、選んだの？笑)」
「Bah, oui!!（まぁね!!） On attant ta mère quand même?（君のお母さんが帰ってくるの待つでしょ？）」
「Oui!!（うん!!）」
※１ ガレットデロワ…フランスの伝統菓子
※２ フェーヴ…フランス語でそら豆という意味。色々なデザインの陶製の小さな飾りが一つ、このお菓子に入っていて、ケーキを切り分けた時にそれが入っていると王様になれる
※３ 通常、フェーヴはケーキの中に入っているが、日本ではその文化がないので、誤飲誤食を防ぐ為に外に添えられている場合が多い。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
そして母の帰宅後―。
早速手提げからガレットの入った箱を取り出すと
夫が、パッケージのフランス語の間違いに気づき、嬉しそう。（街の至る所で見かけるフランス語を見つけては、嬉しそうに「○○だって！」と言う夫。結構間違っているものも多くて、そういうのを見つけては嬉しそうにしている）…フランスにだって、面白い日本語があるんだから、お互い様だけどｗ
箱から出したら
「C'est cher, au Japon!! En France, c'est comme ça, le même prix!!（日本のガレットって高いよね!!フランスだったら同じ値段でこんなに大きいよ!!）」
…確かに。
フランスのガレットは、大きいのに1000円～2000円台くらい。
それに比べて日本のは小ぶりでも倍価格くらい。フェーヴが輸入ものだからかな？？
本当は添えられていたフェーヴを入れようかと思ったけれど…想像以上にガレットが薄く、フェーヴを入れると確実に突き抜けてしまうので、今回は諦めましたｗ。中にアーモンドが入ってるから、いいんだけどねｗ。
「じゃ、切るよ～！」
サクサクサクっ!!
「あぁぁっ!!!」
包丁を入れた途端、
ポロリ。
アーモンドがコロンと出てきちゃったよーっ
心配してたのは、カットする時にアーモンドが２つに切れてしまったら、王様が2人になっちゃうんじゃないかということだったけれど、これは予想外の展開!!
アーモンドは2つに切れることもなく、コロンと外へ…
この光景…他のブロガーさんにも似たようなことが発生してたｗ。（本物のフェーヴだったけれど）
ちょっと唖然としていると 母が
「あ、アーモンド！おかーさん食べーよっ！」
ぱくっ。
「あぁぁっ!!!」
なんと!! お母さんが食べてしまったーっ!!
… っていうことは、お母さんが王様？
と思ったけれど、あまり気にしていないようだったので フェーヴは私がもらい、コレクションの足しにしましたｗ ふっふっふ。
勝敗の行方は、2014年へと続く…。