先日、自宅で療養中に観たワイドショーで、リチャードギアがフランスの国民的炭酸飲料・ORANGINA（オランジーナ）のCMを撮影…と出ていた。
おぉぉっ!!!
こんな大物を起用してCM作るってことは、大体的に発売するんだよね？？？
それで昨夜、夫の帰宅後、食事をする傍らでそのことを思い出した私は夫に伝えた。
「イェーーーーーイっ」
「J'ahèterai toutes les semaines!!!（毎週買っちゃおーっ）」
と大喜び。
夫は、今でこそ飲んではいるが100％果汁のオレンジジュースの下に沈殿している粒（pulpe）が嫌いで、日本に来たばかりの時はどうしても飲まなきゃいけないときは、ボトルを振らずに、上澄み液？を飲んでいた。
なのに…
なんでPulpeの入ったオレンジジュース…の炭酸飲料は飲めるのかい？
いつか夫に聞いたことがあった。
「子供の時から飲んでるから」←意味不明
だそうだ。
日本に来てからというものの、フレンチレストランで偶然発見するか、カルディーのような輸入品を扱う店で偶然発見するか…というくらいで（でも定番商品ではないらしく、見つけたのは一回だけ）なかなかお目にかかれなかったこのジュース。わずかな希望を抱き、輸入ものを扱う店に行くと必ず探すのが、このジュースだった。
ちなみに、昨日仕事帰りにもカルディーに寄って、オランジーナないかなぁーと探したが、なかったので、しょうがなくmilka（チョコ）を買って帰った。…っておいーっ！（←夫はチョコならmilkaがお気に入りなのだ）
「ねぇねぇ、リチャード・ギアがCM出るんだよ」
「…（しばらく考えて）…Ah、リシャルジー？」←私にはこう聞こえる
「…（私もしばらく考えて）…あぁ、リシャルジー？」←フランス語読みでリチャードギアと言っていると理解する
「ナンダッケ？」←日本語でなんていったかと聞いている
「リチャード・ギア(笑)」←コテコテのカタカナ読み
「ぷっ」
日本語とフランス語の発音が違うため、特に英語をそれぞれの国の発音で読む時、私たちにはこんな
「理解の時差」
が生じることがある。
リチャード・ギアのCMの内容については触れなかった。
彼が「男はつらいよ」を知っているとは思えなかったからだ。
試しに、今横にいる夫に聞いてみたら、やっぱり知らなかった。
でも、フランス人じゃないのにオランジーナのCMをやるのが笑えるようで、次回スカイプで夫の両親にあった時
早速報告すると言っていた。
何はともあれ、オランジーナ発売まで、あと2日!!