この度、名刺が出来ました♪
夫に。
「見て見て♪これ、一枚あげる！」
「なぁに？」
ヒラリ。
「すごいじゃん！へー！」
名刺をマジマジと見ている私に、
「僕、携帯の番号とか、メールアドレス載せなかった！Sinon（そうじゃないと）les filles（女の子達）が、僕に連絡してきちゃうでしょ？（笑） Moi, je t'ai, ca suffit!!（僕には君がいるからそれで充分なんだ!!）」
それで思い出した。
昔、とあるフランス人友人が、「僕の連絡先でぇーす！」と、花さか爺さんが種でも蒔くかのように名刺を配り歩いていたのを。それで後になって、les filles（女の子達）から連絡がきまくって泣きをみていたヤツを…（自業自得～♪あっそれが狙いだったか！）
あれを考えると…
ちみは偉い!!うむうむ。
「ねぇねぇ、Mimiも名刺持ってる？」
「持ってるよ」
ぴら。
「C'est stylé, le tiens!!（なんか、Mimiのよく出来てるね!!）…それ、すたいるだねっ」
すたいるだねっって・・・
わざわざ微妙な日本語で言い直されると、ちょっと逆に意味不明なんですけどー。
直訳しすぎー
私はあんまり名刺使う機会はないけれど。
ところでフランスにも、名刺あるのかなー（なさそうー）
あとで聞いてみよっと♪