名車再生クラシックカーディーラーズで
MCの人がVW Type3のFastbackに試乗して言ったセリフです。
↑のシーンよりずっと前に話していたんですが、
たぶん、吹替で追加された台詞ではなく翻訳したんだとおもいます。
ディジタルの対になる言葉がアナログじゃなくってオーガニックなんですね。
「組織的、系統的(Organic)な機械をつくるには計数的(Digital)である必要がある」
なんて話をサイバネティックスで話していたと思うのですが、70年近くかかって
ディジタルの意味合いも、オーガニックの意味合いも
イメージが定着して、限定されてきたんだな～～
と思ったので一言。