ヒョクとドンヘのドライブデート訳①「また今度やろ」

やっぱりドンヘには敵わないわ…

こんなのデートでしかないじゃない…

この短い時間に、何回見つめ合ってた？

ドンヘのvlog第三弾は

D&Eのドライブデート。

妄想とか一切不要で

普通にドライブデートだったよね？これw

彼氏スキルの高いドンヘと

めんどくさい彼女なヒョクのやりとり

尊すぎて死にそうだった…

夜にこんなの出されたら寝れないよ…！！

てことで、

色々ツッコミたくて訳しましたw

ちょこちょこ聞き取れないとこ

省略してます…すみません…^^；

ヒョクが来るまでのお話。(端折った)

🐯みなさん、あんにょーん

🐯誰かを乗せるために向かってます

ドンヘの英語講座

「僕は〜しに来ました」の例文

🐯今友達に会いに行ってるでしょ？

・俺は君に会いに来ました

・俺は君と話しに来ました

・俺は君に見に来ました

・俺は映画を観に来ました

最初の３つ全部

ヒョクに言ってんじゃん？

「友達に会いに来ました」ではなく

お前に会いに来たよ！っていうね…

🐯〜♪

口笛吹いてご機嫌

🐯ところでアイツの家どこだったっけ？

(こいつに会いにきたよ！)

🐵〜♪…おー暑い！…あー疲れた…

見つめ合う２人。ここでもう、呼吸困難だった。

🐯^^(来た？)

🐵wwなんだぁ？もう回してんの？w

一生懸命やるねぇ、YouTube？ん？

この笑い方可愛い…

🐯ちょっと待って…

🐵一生懸命やるねぇ…

あ、これちょっと乾かさないと

🐯なんだよ？

🐵あとで運動する時着るやつ

🐯なんで今乾かすんだよ、それ？

(あえてここで乾かすって？)

🐵持って出てきた

🐯ここ上に…

🐵(頭コツン)差し込むか？

(急に雰囲気洗濯干し)

🐯www

🐵…生乾きなんだよ、今

どうやって差し込む？ww…ここ？

🐯ただ掛けとけば乾くよ

車が暑いから

🐵だよな？

🐯ところで、それなんでここで乾かすの？

🐵いや、終わってから

これ(撮影)やってから運動行くから今…

(お前が呼び出したから

ここで乾かすんじゃないの？)

🐵生乾きだよ…あれ着たかったのに…

🐯いや…このシャツは…？

(ところでこのシャツ昨日も着てなかった？) 

🐵www運動する時に着るシャツだよw

🐯そうなの？

🐵うんwこれずっと俺が3日間着てたらw

🐯あー

🐵メンバー達が家帰ってないのかってw

🐯あーそうだったんだね！

🐵違うよw

これいつも運動する時に着る

シャツなんだってw

🐯あーそうだったんだねぇ！

🐵うん、そうだったんだよ〜…w

あきれた口調にときめいた

🐵おい、エアコンでも付けとけよ、これ

🐯めっちゃ暑いw

🐵めっちゃ暑くない？w

🐯あぁ、ちょっと待ってw

🐵おい！

マジで、めっちゃ暑い！ww

🐯エアコン…AC…

🐵はぁ…

(エアコンどこだ？)

🐯さぁ、ドライブ〜行きます〜

🐵いや、どこに行くんだって

🐯いや、まぁ、あちこち…

🐯ごはん食べた？

🐵いや？

ごはん食べるもんじゃないじゃん、今…

車に乗って…

🐵あ、車の中で食べるものでも買おうぜ！

間食。

🐯お前何も食べてないの？

🐵うん

🐯ドライブスルー…

○○だけ食べたい…いぇーうぉー

🐵どこ行くか考えて向かってんの？

🐯どこ行くか考えても…

🐵考えてないんだろ！

🐯考えてないんじゃなくてw

🐵考えてないんだろ、

ただいい加減に…ただ出て…

不信感 モクモク

🐯いや、今時間ないじゃん！

実は俺は江原道に行こうと思ったんだよ

🐵なに言ってんだよぉ〜w

江原道はドライブじゃなくて…

あきれた

緊急事態

車の中が暑すぎてカメラが

つかなくなりましたㅠㅠ

だからスマホを起動しました

🐯待って、なんでこうなった？

🐵カメラが「熱を受ける」んじゃん！

(韓国語で「頭にきた」の意味w)

🐵この子がぁ〜

冷ましてからやらなきゃいけないのに

まだ熱いのにずっと録画させるからぁ

この子が〜

ずっと熱受ける(頭にくる)んでしょ

🐯あー

🐵おい、めっちゃ熱いよぉ

←エアコンでカメラを冷まし中

🐵おい、ドラレコが撮ったやつで

流す方がいいなww

🐯www

🐯あー待って！あー！！

🐵死んだな、マヌケ

🐯いや…

ピピッ

🐯オーケー！！！

🐵www

🐯今エアコン入れてるから…OK！

🐵いや、冷ます時間をあげないと…

🐯やった！

ドライブスルーこれで行こうぜ

🐵この子、ドライブスルー行ってきたら

終わるよ、もうw

カメラをこの子って呼ぶの好き

🐵これ撮れてる？

🐯これ？

(万が一のためのカメラ2)

(万が一のためのカメラ3)

(スパショ演出家の派手なカメラムービング)

🐯D&E TV

一回作んなきゃね！

🐵ふっw

🐵作ってどうすんだよ

撮影も上手くいかないのに！ww

いや、やろうよ…！

🐵おい、こっち入ってどうすんだよぉ

🐯ここじゃないの？

🐵あっち回らないと！

ここは出てくるとこだよ

🐯あー

(痛いところを突かれて道を間違えた)

🐯知ってる知ってる
🐵出口

🐯知ってるねぇ、お前も！

🐵・・・(呆)

🐯いぇーい

🐵ww

なんでヒョクが自分見てることに

ドンヘはすぐ気付くんだろう…w

🐯今日天気がめっちゃいいねぇ

(急に話題変更)

🐯人も多いしっ！！

🐵すげー暑いよ…もう暑くなった

🐵少し…

🐯ランボルギーニたくさんある

話聞いてww

🐵今みたいな時間じゃなくて

そっと日が暮れて行くような頃に

ドライブしなきゃ、この頃は

そういう時がいいよ、5時とか6時とか

🐯お前の時間に、

俺が配慮してやったんじゃん

違うよ、ヒョクはそういう

ちょっとロマンチックな

ドライブデートを

ご所望なんですよ！分かって！w

🐵5時、6時頃…

🐯その時間がもっといい？

🐵実際そのくらいがいいのに 

(おれはその時がもっといいのに)

🐯じゃあ今度もう一回やろうぜ〜

(それが実は目的^^)

↑なにそれかわいい…！

わざと文句言わせて次の約束

取り付けるとかなんなの？

めっちゃデートしたがるじゃん…ドンヘ…

🐯何食べる？お前

🐵エッグプルコギバーガー

🐯…そんなのあるの？

🐵うん

🐯めっちゃお腹空いてるんだけど

🐵マジで美味い

🐵プルコギバーガーに

卵まで入ってるんだけど

本当にすげぇ美味い

🐯オッケー

(ハンバーガー食べるのも楽じゃないんだな！)

🐯ふぅ、もういいね。慌てた…

🐵もうこれ(スマホの撮影)切るよ

🐯うん

🐯何時に寝たの？

🐵時間見てないけど、遅く寝た…

眠い、今…ふぁぁ…

ドンヘがじーっ

🐵…ふっw

目が合って笑うここ、最高に好き

🐵俺が元々すごく早く寝たんだよ

コロナ…この状況になって

家にずっと居ながら

本当にもう10時11時に寝てたんだよ

🐯本当にすごくいいだろ？

🐵すごくいいんだけど

でもそれもずっとは行かないんだよw

🐯俺もそうだよw

本当約３週間くらいそうやって

生活したんだよ

🐵おぉwずっとは行かない

🐯なんで人間おんなじ…

🐵しょっちゅう夜に

何かしないといけないし

🐯同じように朝8時に起きたんだよ

そしたら9時くらいに眠くなるんだよ夜

でもその次は8時に起きて

9時半になっても眠くならない

🐵ww

🐯10時頃に寝なきゃいけないのに

🐵wwコンディションは毎日違うから

結局毎日違う時間に寝ることも…

🐯あー…

あとちょっとなんだけど、

字数制限なのでここまで

てかもう、ドライブデートすごくない？

公式がこれだから

ヘウンは沼なんですよね…

(ってこれ何回めのセリフだろ…)