翻訳にはどんな仕事があるのか? | 翻訳ブログ

翻訳ブログ

創業30年の翻訳会社です。
翻訳業務の体験談などを書いています。


テーマ:

こんにちは。


今日は、翻訳の仕事内容について

お話します。


翻訳の仕事内容は、大きく2つに分けられます。

一つは、日ごろよく見かける小説や映画の字幕。

これらは、メディア翻訳と言います。

メディア翻訳が翻訳市場に占める割合は、
全体の1~2割程度と言われています。

もう一つは、ビジネス翻訳(実務翻訳)です。

実は、翻訳市場の8~9割は、

このビジネス翻訳が占めています。

ビジネス翻訳とは、例えばビジネスレター、
商品やサービスのパンフレット、
契約書、マニュアルなど 、

ビジネスで使われる文書の翻訳です。

「ビジネス翻訳の文章なんて
普段は見ることがない」

なんて思う方も多いかもしれませんね。

しかし、駅の表示や
ホテルのパンフレット、

それに契約書(戸籍、婚姻届、申込書など)、
携帯電話の取扱説明書
など皆さんの身近にある文章だって
ビジネス翻訳なんです。
 
その他、輸入食品についている
商品詳細のラベルや
お菓子のパッケージについている
短い英文なんかも
誰かが翻訳したものなんですよ。


ただ、ビジネス翻訳の場合、
メディア翻訳のように

「翻訳者 *****」

というふうに翻訳者の名前が

紹介されないので
ビジネス翻訳をみても、
それがビジネス翻訳だと
気づかないことが多いのです。



ビジネス翻訳に興味がある方は、

こちらもチェックしてみてください。

↓  ↓  ↓  ↓  ↓

http://www.ica-net.com/business-program2/business-program/index.html


=============================================

発行元  ICA

URL    http://www.ica-net.com

=============================================


【ブログランキング参加中です!】

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ
ブログランキング

人気ブログランキング【ブログの殿堂】
人気ブログランキングへ



ペタしてね


icaさんをフォロー

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

SNSアカウント

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス