今日はHubbyのお母さんが、パスポート更新のために
日帰りでオアフ島にやって来ました。
何を隠そう彼女は韓国人。国籍も韓国のまま。
彼女の住んでいるマウイ島には、韓国の領事館がないため、
わざわざオアフ島まで来たわけです。
彼女は英語はあまり得意ではないようで、
うちのHubbyと話す時はいつも韓国語。
Hubbyは韓国語は話せないけど聞く事だけは出来るみたいで、
この親子2人の会話は微妙に変。（笑）
お母さんが韓国語で話し、息子は英語で返す・・・・。
そして私は日本語と英語のみ。
韓国語は全くわからない。
だから彼女の言ってることは、サッパリ。
っつーことなので、コミュニケーションとれません。（苦笑）
でもすごくかわいがってくれてるみたいで、
今日もワンピースやら化粧品やらを持ってきてくれました。
ニコニコ笑い合ってるだけの私達。
・・・・・面倒くさくなくて、一番いい関係なのかも。
Hubbyが通訳をしてくれながら、3人で仲良く昼食。
そこで驚くべき事実が・・・・・！！！！
どうやら彼女の生まれた場所は韓国でも田舎の方らしく、
産婆さんが家まで来てくれて、自宅で出産するのが日常的で、
彼女ももちろん実家で誕生。
ただその頃は、新生児が病気で亡くなってしまうことがとても多く、
そのため、両親は子供が2歳まで健康に育つのを待ってから、
国に出生届を出していたそうです。
「だから私の実年齢は、今の年齢より２つ上なのよーん。」
・・・・・えぇぇぇぇぇっっっ？？！！！マジで？？！！！
「昔はそういうものだったのよ～！はははは！」
それを聞いたHubbyはショックだったらしく、
「今までずっと、2歳もサバよんでたのかよ・・・・
息子なのに全然知らなかったんだけど・・・・・」
と、苦しげにつぶやいていました。
きっと産まれた場所によるんだろうな。
時代のせいじゃないだろう。
しかし本当に笑えた。
おもしろいな、お義母さん。