紙の辞書も使おう?! &確定申告提出!

テーマ:

こんにちは~。


タイトル通り、確定申告を提出しました!

ここ数週間は「やらなきゃ、やらなきゃ」

と思いつつ、全然手をつけていなかったので

無事提出できてうれしいですチョキ


それにしても、実はお仕事のほうがさっぱり途絶えておりまして汗


今日で仕事が来なくなって10日目です叫び



まぁ、仕事がないからこそ、サンフレアさんのセミナーや

応急手当の講習に参加できたし、

確定申告も提出できたのですけど音譜

そろそろ危機感がガーン



でも、娘が熱を出すほどじゃないけど風邪気味で

先週に引き続き、

今日も保育所を早めに迎えに行って、耳鼻科に連れていく予定カゼ


そうは言っても明日にはそろそろ翻訳会社さんに

仕事くださ~いって電話しようかな~携帯



*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆



仕事がないので、普段しないところまでちゃんと掃除などしたりして

少し家がきれいになりました音譜


机の上も整理して、今まで持っているけど使っていなかった紙の辞書類を

取り出しやすく並べました。


これで机に座ったまま、手に取れるので使うようになるかも?


そんな復活の可能性のある辞書たちをご紹介します。



1 ライフサイエンス英語 類語使い分け辞典/著者不明

¥5,040
Amazon.co.jp

英語のシソーラス(類語)辞典です。

例文がタイトル通りライフサイエンス関連で

理系の文書の英訳に役に立ちます。

2ライフサイエンス英語表現使い分け辞典/著者不明
¥6,825
Amazon.co.jp


1冊目の類語辞典のシリーズ第二弾という位置づけで、

コロケーション辞典です。

こっちのほうが分厚くて、とても頼りになります。



3 コウビルド英英辞典/著者不明
¥3,885
Amazon.co.jp

英英辞書です。

実は私の持っているのは、CD-ROMがついていない古いものです。

CD-ROMで使える英英辞書は持ってなくて、ほしいです。

4 南山堂医学大辞典/著者不明
¥12,600
Amazon.co.jp

これも、実は私の持っているのは

12版で(上記のリンクは19版)非常に古いものです(もらいもの)。

ほとんど使ったことがないです。分厚い・・・。

CD-ROM版のプロメディカを持ってるし。


これです。 南山堂医学大辞典CD-ROMプロメディカ Ver.3/著者不明

¥18,900
Amazon.co.jp

でも、紙の辞書もたまにはひこっかな~ビックリマーク


5 英文法解説/江川 泰一郎
¥1,785
Amazon.co.jp


英文法書としてはベストセラーですよね。

別のものをずっと使っていたのですが、

半年ほど前にこれも買いました。

なかなかよいですニコニコ



ほかは、高校時代に買った、ジーニアスとプログレッシブ(和英)です。


すぐ手に取れるような状態にしたから、どんどんひいていきたいな!


ペタしてね


にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
にほんブログ村

ポチっとランキング応援お願いします!

AD

AEDを初体験(応急手当講習に参加)

テーマ:

こんにちは晴れ


最近、気候がよくて気持ちがいいですね~。

今日は敷きパットを洗濯しましたが、ちゃんと乾きそうでうれしい♪



さて、今日は「普通救命講習 」というものを受けてきました。

消防署員の方が、いざというときのために役立つ

応急処置を教えてくださる講座ですニコニコ


子どもを育てるようになってから、

万が一のことがあったら…、とふと思うこともあったので

今回、思い切って参加してきました。



行ってみると、受講生は5名で想定外の少人数ビックリマーク

なんと心臓マッサージ(正式には胸骨圧迫)や
AED(電気ショック。正式には除細動)を

人形を使って自分でやってみることができましたチョキ


話を聞いたり、実技を見るだけだと思っていたので

自分が実演するとは思いませんでしたが、

見てるだけと実際やるのとではやっぱり違いますね~。

テレビで見ることもあるけれど、やっぱり生の体験は良かったです!

(「離れてください!」とか言うんですよ~べーっだ!


講習の始めにテキストをいただきましたが(ちなみに講習は無料)、

さらに3時間の講習の後にはこんなものまでいただいちゃいました~音譜



翻訳心得帖―医薬翻訳と暮らし―-救命


カードサイズの修了証です。

写真はちょっとぼやけてますが、

「救命技能を有することを認定します」と書かれてます。

いやぁ、そこまで言われると困るんだけどな~あせる



でも、こんな修了証までいただいたんだし、

ブログの趣旨とは離れますが、

今日は心肺蘇生のポイントをかんた~んに書いてみます。

処置の流れを書くと長くなるのでポイントだけ。

(興味ないかもしれませんが、ま、いざというときに役に立つかもはてなマーク



1 とにもかくにも胸骨圧迫!


意識がなくて、息もしていない人には胸骨圧迫をします。

平たく言えば心臓マッサージですね。

みぞおちのあたりを「強く」「速く」「絶え間なく!」だそうです。


一般人には、心臓が本当に止まっているかどうかを見分けるのは

難しいですよね。

でも、心臓が止まっていない人に心臓マッサージをしても

あまりリスクはないそうです。


それより「ほんとにやって大丈夫~えっ」などと躊躇して

心臓が止まっている人に何もしないリスクのほうが大きいそうなので、

「強く」「速く」「絶え間なく」がんばってマッサージしましょうビックリマーク

(実際、疲れます。周りに人がいれば交替で)


ちなみに人工呼吸も組み合わせるとよいですが、

他人だったりして戸惑う場合は省いてもよいそうです。



2 AEDがある場所なら迷わず使う!


付近にAEDがありそうだったら、探して持ってきてもらいます。

自分ひとりしかいなければ119番&胸骨圧迫ですが、

周りに誰かいたら、頼んで持ってきてもらいます。


使い方は機械がしゃべってくれます。

実際に電気ショックを与えるかどうか(除細動を行うか)は

機械がまず心電図を解析して判断してくれるので

必要のない人に電気ショックを与える心配はないですよ(機械は賢い合格



3 気管に異物が詰まったら「背部叩打法」


のどに物が詰まって窒息している場合についても習いました。

意識がない場合は、上記の心肺蘇生法を行います。

意識がある場合は、119番とともに

背中をバシバシたたきます(背部叩打法)。


腹部突き上げ法(ハイムリック法)というのもあります。

文字で説明は難しいのだけど・・・。

基本的に両方してみるといいみたいです。




他に、止血法も簡単に教えてもらいました。

心肺蘇生を含め、多分実践する機会がないまま忘れていきそうだけど

万が一のために体験できたのは良かったな~、と思います!



講習に参加した理由のもう一つは、

もしや翻訳に役に立つことが学べるかも、ってことだったのですが

それはちょこっとありましたよ~ビックリマーク


テキストをもらえて、そこにさっきの「背部叩打法(はいぶこうだほう)」とか

専門用語も出てきたので、役に立つかもはてなマーク


それから、署員さんが「イキセキウゴキがあるまで」

とおっしゃられて、初めは意味がわからなかったのですが、

どうやら「息、咳、動きがあるまで(胸部圧迫を続ける)」ということだったみたい。

でも一息に「息咳動き」と何度もおっしゃるので

これも専門用語に準ずるものかも?と思ったりしましたニコニコ


あと、よく「心臓が止まる」と言ったりするけど、

正確にはすぐに心臓が完全に止まることはあまりなくて、

まずは心室細動といって、心臓が震えている状態になるそうです。

震えていると心臓は血液を送り出せないそうで、

その震え(細動)と取りくのが除細動の役目だそうですドキドキ



講習は調べてみると、お近くの消防署でも開催しているかもしれませんよ。

ネットでも勉強できそうです。例えばこちらはわかりやすそう。

ご興味ある方はどうぞ~ニコニコ


ペタしてね






AD

PC検索術セミナーで大満足♪

おはようございます晴れ




今日は、天気予報も、私の心も晴れビックリマーク


きのう、サンフレアさんの神戸セミナーに参加したのですが、


もう、めちゃくちゃ良くって、大満足で帰ってきました合格合格合格




きのうの興奮が冷めないのか、


朝(夜中)の3時半に目が覚めて眠れないので


週末に見れていなかったブログやメールをチェックしてました音譜




きのうのセミナーはPC検索術がトピックで、


講師の冨田淳二先生はご自身の技や知識を余すところなくシェアして下さり、


一日お話を聞いただけで自分の英語力が数倍アップした気分になりました。


(あくまでも気分だけですが・・・にひひ






先生から伝授していただけたことを


これからどんどん実践していきたいと思いますチョキ






当初は8800円の受講料は高いな~、などと思っていたのですが


実際に授業を受けてみて、そんな気持ちは吹っ飛びました!


十分にその価値はありました。


行ってよかった~アップ


(協力してくれた夫、義父母、娘に感謝ドキドキありがとうビックリマーク






質問は随時&セミナー後に受け付けてくださり、


日ごろ抱えていた、PC検索術とは直接関係しない疑問にまで


丁寧に答えていただけました。




サンフレアさんのセミナー
は初めてでしたが、


今後はできる限り参加していきたいと思いました。


東京がメインですが、地方でもたまに開催されるので


ご興味のある方には是非お勧めしますビックリマーク


(普段、翻訳学校に通われている方にはわからないけど・・・あせる






*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆






セミナーで教えていただいたことは盛りだくさんで


とても全てブログには書ききれない(し、書いちゃいけないよね?)のですが


ちょこっとシェアしま~す。




1 Google検索術 ≪to付加≫




グーグル検索するときに、ダブルクオーテーションやアスタリスクは


よく使っていたのですが、


動詞を検索するときには、さらにtoをつけるとヒットしやすいそうです。




例えば「顧客の信頼を獲得する」を英訳したいとして、その動詞を探すときに






   "to * clients trust"






というように、アスタリスクの前にto (文脈によってはwillなど助動詞も可)


をつけると、ある程度絞り込めるそうです。






2 Google検索術 ≪マイナス検索≫




さらに、例えばgain やearn以外にいい動詞がないかな~、と探すときには


それをマイナス記号で引くと、検索でも除外されるそうです。




つまり


 


   "to * clients trust" -gain -earn


 




という感じです。




これは今日から使える技ですよね~。


知っている人も多いでしょうが、私はどちらも知りませんでしたあせる


先生ありがとうドキドキ






*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆*:..。o○☆゚・:,。*:..。o○☆




グーグル検索にはいろいろ本が出ていますよね。


今日の先生の本ではありませんが、3冊ご紹介します。




翻訳に役立つGoogle活用テクニック/安藤 進



¥1,680

Amazon.co.jp







ちょっと検索! 翻訳に役立つ Google表現検索テクニック/安藤 進



¥1,680

Amazon.co.jp





Google 英文ライティング: 英語がどんどん書けるようになる本/遠田和子



¥1,575

Amazon.co.jp




どの本も、私は本屋さんで立ち読みしかしてませんが(ごめんなさいあせる


お役立ち情報が色々載っていると思います!






それから冨田先生もブログを書いていらっしゃいます。


新Jay's時事英語研究
といいます。


私は、今回セミナー前に知って、


ちょこっと読んだ程度だったのですが


これを機会にもっと読んでみたいと思いました。


英語の文法や語法など、とても勉強になるサイトですよ~ビックリマーク








帰りは、大阪に新しくできた、日本最大級と言われる書店に行ってきました。


 MARUZEN &ジュンク堂書店 梅田店


アマゾンのほしい物リストをプリントアウトして、


実際にその本を手に取ってチェック!


本当にほしいもの、やっぱりいらないもの、選別できてこれも収穫です音譜


この結果はまた、後日します。




ではまたねニコニコ






ポチっとしていただけるとうれしいですドキドキ

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ


にほんブログ村

AD