『入門・やさしい日本語』
著者：吉開章
出版社：アスク出版
出版日：2020年7月30日
皆さんは、「やさしい日本語」という言葉をご存知でしょうか。
やさしい日本語とは簡単にいうと、
簡単な言葉を使った日本語です。
いや、まだよくわかりませんよね。
私のイメージでは子どもが言葉を習得していく過程に例えるなら
小学校低学年かな？その子にわかるような言葉じゃないかなと思います。
いや、地域によっては幼稚園高学年かな。
例えば、
土足禁止→ 靴（くつ）を脱（ぬ）いでください。
可燃物→ 燃（も）えるごみ
この「やさしい日本語」が生まれたきっかけは
東日本大震災の時に、日本語を母語としない人たちと
コミュニケーションを図る手段として生まれました。
今でこそ、町の中の注意書きやお知らせには
英語、中国語、韓国語、ベトナム語などを見るけど
20年前はあっても英語のみだったと思います。
今は日本に住む外国人が増え、英語がわかる人だけじゃないので
どんな母語話者とでも、コミュニケーション取れるのが
一番いいですよね。
そして、技能実習生や日本語学校に通ったことがある人だと
初級レベルの日本語だったらわかるという外国人もいると思います。
なので、この「やさしい日本語」を使えば、
コミュニケーションできる可能性が増えますよね。
そのノウハウがこの本には詰まっています。
前置きが長くなりましたが、
この本の説明はとてもわかりやすいですよ。
あと実践方法も書かれているので、
やさしい日本語を使った文の作り方も練習できます。
今はインターネットでもやさしい日本語で書かれたニュースや
やさしい日本語の文の作り方などたくさん紹介されています。
でも、この本を読むと日本語の見方が変わるんじゃないかなと思います。
そして、確かこの本にも書いてあったと思うけど
やさしい日本語は、日本人が英語で文を作る時にも役に立つんじゃないかと。
英語で話している時、日本語で浮かんだ難しい言葉の英単語がわからない時
その日本語を簡単な言葉に直して、それを英語に訳すと通じます。
これ、英語のコミュニケーション技でもありますよね。
これから、外国人との共生という面で
このやさしい日本語は必要になってくると思います。
図書館ででも、一度手にしてみてほしいなあと思います。
その一方で、日本語の美しさに魅力を感じている私としては、
この美しい日本語、日本語特有の語彙などを昭和の小説などを読んで
これからも味わっていきたいと思っています。
