手許にある『新明解国語辞典〔第五版〕』（三省堂、2000年）は、特定の語（例えば「恋」）の釈義で有名になった。
では、「にくい」の語はどう解説されているのだろうか？ とやや気になった。
「にくい【憎い】」「（形容詞）〔一〕①相手（の存在）がたまわなくいやで、出来るなら抹殺したいくらいだ。②相手のした事がりっぱで、思わず〔参った〕と言いたい感じだ。『――ことを言う』〔②は①の転用〕」とある。
➀の「出来るなら抹殺したいくらい」まで「憎い」という釈義は、そこまで言うか⁉というユニークなものだが、激しく憎いときは「憎い」だけでいいだろう。通常の「憎い」という語感は「憎たらしい」とか「憎々しい」という言い方のほうがしっくりくる。
考えてみると、こんにちの日常語で、「憎い」は、どうも②の「りっぱで参った」のほうでよく使われ、ほんらいの「憎い」は、「憎たらしい」として使われているような気がする。
なお、昭和歌謡の中の「憎い」は、美川憲一のヒット曲『釧路の夜』の
「～♪女心も知らないで あなたが憎い～ あなたがァ～憎い♪～」
にもあるように、憎しみと恋情がねじれているような心境のようにもとれるのだが・・・
いやぁ 憎いね～。
最後に一句。
憎いのよオトコごころと走り梅雨 ひうち