さ～みんなで写真をとろ～

HOLA !

ヒッポ はメキシコにもあります。同じ多言語のCDを聞いて、日本と同じように家族で多言語を楽しむメンバーがいます。　日本からも、よくホームステイにメキシコに行く人が多いです。
今月はメキシコから、私たちの地域にホームステイに来たメンバーがいました。
彼女はOtyさん。お母さんで息子も3人もいます。長男Pko君は昨年日本に1年留学にきていました。
だからみんなよく知っています。　同じCDを聞いて、歌っているので、すごく面白かったことがありました。

otyさんは、日本語が少しです。でもスペイン語で一生懸命伝えてくれます。
知ってる日本語をまぜて、簡単なスペイン語で説明してくれるので、なんとなくわかる。
でもヒッポのCDで日本語の場面を言うと、すごく波も日本語らしく、ｏｔｙ日本語話せるじゃん！という感じ。

ヒッポのCDのどこを言ったかというと・・・

「さ～みんなで写真をとろー」

ってotyが言ったの！

いや～ヒッポのCDそっくりなんです。

日本語のCDをメキシコでたくさん聞いて、歌ってきたんだなとよくわかりました。

あと反対のこともありました。

彼女が　「ヤーロエビスト」とスペイン語で言いました。

ジェスチャーも指で自分の目をさわって、私を指さすしぐさ。

そう「見てしまった」のスペイン語バージョン

ヒッポのファミリーでotyに会って、私の顔覚えててくれたときに使っていました。

きっと私と1度会ったねって言ったけど、私が分からなかったのかな？

そうすると、ヒッポのCDのフレーズを使って、言ってくれたので、
あ～なんだそういうことねとわかりました。

同じ音を世界で共有してるって、なんてすぐわかりあえるんだろうって思いました。

ますます、ヒッポのCDってすごいと思います。

明日otyメキシコに帰国
さみしいけど、またメキシコでも会えるよね！！
メキシコに行かなければ～いつ行こうかな・・・・