【NJArts.net】『オンリー・ザ・ストロング・サヴァイヴ』レビュー訳
ブルース・スプリングスティーン『オンリー・ザ・ストロング・サヴァイヴ』、NJArts.netのレビュー訳です。【NJArts.net:レビュー】『Only the Strong Survive』は、とにかく楽しめるアルバムだ。『Only Strong Survive』は、優れた音楽的精度とヴォーカルの情熱によって、スプリングスティーンが歩まなければならなかった過去の旅を表現しているhttps://www.njarts.net/only-the-strong-survive-review-springsteen-puts-soul-influence-in-spotlight-on-new-album/『オンリー・ザ・ストロング・サヴァイヴ』レビュー。スプリングスティーンがソウルの影響にスポットライトを当てたニュー・アルバムBy: JAY LUSTIG｜2022年11月4日号まずはザ・バンドの "ラスト・ワルツ" についてちょっと話したい。1976年のゲスト満載の "ラスト・ワルツ"コンサートの後、ザ・バンドはスタジオで2曲、ステイプル・シンガーズと "The Weight"、エミルー・ハリスと "Evangeline "を録音した。ザ・バンドのロビー・ロバートソンはかつて、「（コンサートに出演した）すべてのアーティストが、マディ・ウォーターズがブルースを、ニール・ダイアモンドがティン・パン・アレーを代表するように、それぞれの立場で大衆音楽の要素を代表していたようなもので、すべてを終えたとき、僕らのバックグラウンドに、見逃していたいくつかの影響を受けていたことに気づいた」と説明したことがある。「ゴスペルやカントリーミュージックもそうだ。それで、（この2曲を）やるという結論に至ったんだ」。ソウル・ミュージックはブルース・スプリングスティーンのDNAの中にある。運良く彼が 「Sweet Soul Music」や 「634-5789」を演奏したコンサートに行ったことがある人なら、それを知っているはずだ。そうでなくても、「Tenth Avenue Freeze-out」や「Mary's Place」といった自作の曲（あるいは、ほとんど忘れられている『ヒューマン・タッチ』の曲「Soul Driver」など）の歌い方で、どうやら察しがついているのではないだろうか。そして、ニュー・アルバム『Only the Strong Survive』（11月11日発売）では、2006年の『We Shall Overcome: The Seeger Sessions』のように、彼は自分にとって大切なジャンルを深く掘り下げている。タイトル曲（「Only the strong survive＝強い者だけが生き残れる」ほどスプリングスティーンらしいフレーズがあるだろうか）のキックオフの後、2曲目「Soul Days」、3曲目「Nightshift」がソウルミュージックそのものへのオマージュとなっているのは、その表れだろう。「Nightshift」は、マーヴィン・ゲイとジャッキー・ウィルソン（コモドアーズが1985年にこの曲を大ヒットさせる直前に2人とも亡くなっている）に捧げられている。そして、「Soul Days」は、シンガーの“初恋”と "あの甘い夏のソウルの日々 "を懐かしむ賛歌である。曲の最後には、スプリングスティーンと、スプリングスティーンが最も影響を受けたシンガーのひとりであるサム＆デイヴのサム・ムーアがゲストバックヴォーカリストとしてちょっとしたコール＆レスポンスをしている。スプリングスティーン：ウィルソン・ピケットを聴きたいんだ。ジョー・テックスも聴きたい。サム＆デイヴも聴きたい。サム、アレサを聴きたいんだ。ムーア：レイ・チャールズが聴きたいよ。スプリングスティーン：ソウルフルなサム・クック、アーサー・コンリーも聴きたい。ムーア：じゃあ、エドウィン・スターはどうだ？スプリングスティーン：（笑）ああ、いいね！「 Do I Love You(Indeed I Do)」は、アルバムの中で最も情熱的な曲だ。「The Sun Ain't Gonna Shine Anymore」は、フィル・スペクター風のWall Of Soundでプロダクションも素晴らしい（スペクターは、ご存知のようにスプリングスティーンのアルバム『Born To Run』に大きな影響を与えている）。スプリングスティーンの「The Sun Ain't Gonna Shine Anymore」を聴くと、60年代半ばにこの曲をライチャス・ブラザーズが歌って、スペクターがプロデュースしていたら、こんな風に聞こえるんだろうなと想像してしまう。素晴らしい。アルバムのプロダクションは、スプリングスティーンとロン・アニエッロの共同プロデュースで、モータウンやスタックスなどのヴィンテージ・サウンドを見事に再現している。アニエッロはドラム、ベース、ギター、キーボードetc、ほとんどを自身で演奏し、スプリングスティーンは数曲でギターとキーボードを弾いている。ホーン・セクション(trumpeters Curt Ramm and Barry Danielian, trombonist Clark Gayton and saxophonists Bill Holloman, Ed Manion and Tom Timko)、バック・ヴォーカリスト (Soozie Tyrell, Lisa Lowell, Michelle Moore, Curtis King Jr., Fonzi Thornton and Dennis Collins)、16人編成の弦楽セクション、アエッロの追加パーカッションが基本編成に加えられた。アレンジがどんなに複雑で素晴らしくても、スプリングスティーンの生の声はそのすべてを凌駕している。「Turn Back the Hands of Time」や「When She Was My Girl」といった曲は、何度聴いてもその都度新しい発見があるはずだ。サム・ムーアは 「Soul Days」の他にもう1曲フィーチャーされている。「I Forgot to Be Your Lover」だ。この曲は、2人の痛々しい声が融合し、彼の若いキャラクターが年を取って賢くなった姿をキャッチしているのが素晴らしい。おまえのために働いてきた、できるだけのことをしてでも四六時中働くからといって一人前の男になれる訳じゃない忘れてた、おまえの恋人だということをごめん、悪かったなんとかして償うよ忘れてた、おまえの恋人だということをスプリングスティーンがソウルのカヴァー・アルバムを出すと最初に聞いたとき、私は彼が過去にコンサートでカヴァーした曲も収録されるのだろうと思っていた。しかし、そうではなかった。彼はこの15曲のうち、どの曲もライブで演奏したことがないのだ。いくつかの曲は以前から知っていたが（「Someday We'll Be Together」、「What Becomes of the Brokenhearted」、「I Wish It Would Rain」）、正直言って初めて聞く曲もある（「Hey, Western Union Man」、「Any Other Way」、息を呑むほどメロドラマティックな「7 Rooms of Gloom」）。言うまでもなく、スプリングスティーンがこのジャンルをこれまであまり触れたことのない世界中のファンに紹介するのはとても素晴らしいことだ。『Only the Strong Survive』は、スプリングスティーンのほとんどのアルバムがそうであるように、聴くたびに私を成長させてくれる。新曲やオリジナル曲の方がよかったか？もちろん、それは否定できない。しかし、『Only the Strong Survive』は、とにかく楽しめるアルバムだ。『Only Strong Survive』は、優れた音楽的精度とヴォーカルの情熱によって、スプリングスティーンが歩まなければならなかった過去の旅を表現している。(そして、興味深いことに、この旅は彼が若いときにはできなかったことだった。）『ラスト・ワルツ』の2曲のように、『Only the Strong Survive』は、絵を完成させる手助けをする。以下は、アルバムのトラックリストとオリジナル・アーティスト“Only the Strong Survive,” Jerry Butler“Soul Days” (featuring Sam Moore), Dobie Gray“Nightshift,” The Commodores“Do I Love You (Indeed I Do),” Frank Wilson“The Sun Ain’t Gonna Shine Anymore,” The Walker Brothers“Turn Back the Hands of Time,” Tyrone Davis“When She Was My Girl,” The Four Tops“Hey, Western Union Man,” Jerry Butler“I Wish It Would Rain,” The Temptations“Don’t Play That Song,” Ben E. King (also recorded by Aretha Franklin)“Any Other Way,” Jackie Shane“I Forgot to Be Your Lover” (featuring Sam Moore), William Bell“7 Rooms of Gloom,” The Four Tops“What Becomes of the Brokenhearted,” Jimmy Ruffin“Someday We’ll Be Together,” Diana Ross & the Supremes（各曲のオリジナル、あるいは少なくとも以前のバージョンを聴くには下記をクリック）。https://www.njarts.net/the-original-versions-of-songs-on-bruce-springsteens-only-the-strong-survive-listen-here/【プロダクツ概要】『レター・トゥ・ユー』以来2年振り新作はボスが謳う、スウィート・ソウル・ミュージック。●Bruce Springsteen / Only The Strong Surviveブルース・スプリングスティーン オンリー・ザ・ストロング・サヴァイヴ2022年11月11日発売 SICP-6497 CD 税込\2,640 税抜\2,400解説：五十嵐正 対訳・訳者ノート：三浦久＊「オンリー・ザ・ストロング・サヴァイヴ」特設サイト：https://www.110107.com/bruce_survive＊ご購入はこちら：https://SonyMusicJapan.lnk.to/BruceSpringsteen_otsscd【収録曲】1.Only the Strong Survive オンリー・ザ・ストロング・サヴァイヴ2.Soul Days feat. Sam Moore ソウル・デイズ feat. サム・ムーア3.Nightshift ナイトシフト4.Do I Love You (Indeed I Do) ドゥ・アイ・ラヴ・ユー5.The Sun Ain’t Gonna Shine Anymore 太陽はもう輝かない6.Turn Back the Hands of Time ターン・バック・ザ・ハンズ・オブ・タイム7.When She Was My Girl ホエン・シー・ワズ・マイ・ガール8.Hey, Western Union Man ウェスタン・ユニオン・マン9.I Wish It Would Rain 雨に願いを10.Don’t Play That Song ドント・プレイ・ザット・ソング11.Any Other Way エニィ・アザー・ウェイ12.I Forgot to Be Your Lover feat. Sam Moore 愛を忘れて feat. サム・ムーア13.7 Rooms of Gloom セヴン・ルームズ・オブ・グルーム14.What Becomes of the Brokenhearted ホワット・ビカムズ・オブ・ザ・ブロークン・ハーティッド15.Someday We’ll Be Together またいつの日にかアナログ盤はSony Music Shop限定のGreen VinylとOrange Vinyl、Black Vinylと3種類発売（いずれも輸入盤）VINYLのご購入はこちら：https://sonymusicjapan.lnk.to/BruceSpringsteenOnlyTheStrongSurviveVinylTW【バイオグラフィー】1949年9月23日NJフリーホールドで生誕。現在73歳。1973年『アズベリー・パークからの挨拶』でデビュー。グラミー賞20回、アカデミー賞、トニー賞各1回受賞。ロックの殿堂入り、ケネディ・センター名誉、2013年ミュージケアーズのパーソン・オブ・ザ・イヤー、2016年アメリカ文民最高位の勲章となる大統領自由勲章も受章。米国音楽界の最重要アーティストの一人。2023年はデビュー50周年を迎える。【リンク】●「オンリー・ザ・ストロング・サヴァイヴ」特設サイト：https://www.110107.com/bruce_survive●ブルース・スプリングスティーン日本公式・アーティストサイト https://www.sonymusic.co.jp/BOSS・Facebook https://www.facebook.com/BruceSpringsteenJapan・Twitter https://twitter.com/springsteen_jp
