ウェイクフィールドの「ライジング・サン」パブ、ABBAやエルヴィスのトリビュートナイトで「騒音迷惑」禁止に

ウェイクフィールドのパブが、ABBA、ミート・ローフ、ティナ・ターナーのトリビュートナイトをめぐって「騒音迷惑」通知を受け取りました。きっかけは「恨みを抱いた地元の住民」による苦情だったとされています。

ライジング・サン・パブのオーナー、テリー・ケニーさん（63）は、8月29日に屋外音楽イベントに対して騒音禁止命令（Noise Abatement Order）が出されたとき、大きな衝撃を受けました。

彼は、ウェイクフィールド市議会が過去2年間、キャッスルフォードやウェイクフィールドでのイベントを「馬鹿げた苦情」に基づいて閉鎖しようとしていたと主張していますが、実際にはそれ以上の措置には至らなかったといいます。

しかし、今年の夏に「恨みを持った地元住民」が再びショーに苦情を申し立てたとされ、市議会は音の「問題」を改めて調査することを余儀なくされました。

ウェイクフィールド市議会による監視の結果、議会は「継続的かつ明確な騒音被害の証拠が確認された」として、やむを得ず騒音禁止通知を発行したとしています。この命令によって、テリーさんはすぐに屋外ショーを中止せざるを得なくなり、「地域にとって本当に痛手だ」と語っています。

これらの夜のイベントでは、エルヴィス、ホイットニー・ヒューストン、シンプリー・レッド、ライオネル・リッチー、フレディ・マーキュリー、シェールなど、数多くのトリビュートアクトが出演していました。

悲痛な知らせを受けた後、テリーさんはFacebookで「屋外のトリビュートナイトは直ちに中止せざるを得ない」と発表しました。

＊あるパブが、ABBA、ミート・ローフ、ティナ・ターナーのトリビュートナイトをめぐり「騒音迷惑」通知を受けました ― これは「恨みを抱いた地元住民」からの苦情を受けてのことでした。
写真：自分のパブの外に立つテリー・ケニー。

地元住民の反応

怒りを募らせた村人たちは、この決定を「くだらない」として批判しています。

23年間パブを経営してきたテリーさんは、屋外公演がパブ収入の「大きな部分」を占めていたため、今後の経営を心配しています。

ノーマントン（ウェイクフィールド）の出身であるテリーさんはこう語ります：
「苦情を出しているのが誰なのか正確にはわかりませんが、私が把握する限り1人だと思います。100％確信は持てませんが。苦情は馬鹿げていて、些細で、パブに対する個人的な恨みだと思います。大多数の地元住民は参加していて、毎年夏を楽しみにしています。とてもフレンドリーなイベントで、ロックバンドをやっているわけでもありません。昨年はヨークシャー・エア・アンビュランスに8,000ポンド、一昨年は1万ポンドを寄付しました。今回の禁止でかなりの収入を失うことになり、パブの閉鎖につながる可能性もあります。年間収入の大きな部分ですし、大規模なチャリティ・トリビュートショーも、屋内では実施できないため開催できなくなります」。

屋外トリビュートショーは2020年の夏から続いており、毎週日曜の午後4時から7時までの3時間行なわれてきました。

この夏には、ラグンボーン・マンのトリビュート、ティナ・ターナー、ホイットニー・ヒューストン、ドリー・パートン、ピンクなどが出演しました。

＊あるパブが、ABBA、ミート・ローフ、ティナ・ターナーのトリビュートナイトをめぐり、「騒音迷惑」の通知を受けました ― これは「恨みを抱いた地元住民」からの苦情を受けてのことでした。

嘆願活動と市議会の見解

テリーさんは現在、屋外トリビュートショーとパブの未来を守るために署名活動を始めています。出演者たちは今、より小規模な屋内エリアに制約されることになっています。

Facebookの投稿で彼はこう書きました：
「このようなお知らせをしなければならないことは本当に残念です。騒音迷惑の苦情により、ウェイクフィールド市議会から直ちに騒音禁止命令を受けました。これにより、私たちの愛されてきた屋外トリビュートショーはすべて即座に終了しなければなりません。これらのショーは単なる音楽以上の存在でした ― 人々を集め、家族が踊り、友人が笑い合い、地域が生のエンターテインメントの喜びを分かち合う時間だったのです。それを失うのは本当に痛恨であり、多くの皆さんも同じ気持ちだと思います。今まで応援してくれ、一緒に歌い、特別な午後を作り上げてくれたすべての人に感謝します。これからも、可能な限り最高の生のエンターテインメントを屋内や他の形で提供し続けたいと思います。しかし残念ながら、当面は屋外のトリビュートショーは終了せざるを得ません」。

この投稿の後、地元住民はすぐに不満を表明しました。

「テリーの気持ちがよくわかります。あの午後は素晴らしかった。苦情を言う奴らはパブの近くに家なんて買うべきじゃない」。
「また同じ問題で悩まされるなんて全く馬鹿げている。音が嫌ならパブの近くに住まなければいい。あなたは人々をつなげているんです」。
「信じられません。午後に行なわれているのに何が問題なんでしょうか。どうせ人生がつまらない人なんでしょう。本当に哀れです。私たちは全力であなたを応援します」。

今年6月、市議会は「音楽や歌による騒音迷惑が発生している」という苦情を受けて、テリーさんに「行動前通知」を送っていました。そこには「モニタリングの結果、施設から発生する騒音が過剰であり、近隣住民に不合理な迷惑を与えている」と記されていました。

ウェイクフィールド市議会は、この数か月間、継続的な騒音問題に対処するために事業者と協力してきたものの、パブの音楽が引き続き迷惑を引き起こしていると判断し、騒音禁止命令の発行に至ったと説明しました。

規制サービス部長ジル・エドモンドソン氏は次のように述べました：
「私たちは事業者と協力し、継続する騒音問題に対応するためにあらゆる努力をしてきました。しかし、過去4週間の監視で、騒音被害が続いていることを明確かつ一貫して確認しました。そのため、騒音禁止通知を発行せざるを得ませんでした。これはイベントの開催を全面的に禁止するものではありませんが、開催する場合は近隣に迷惑をかけないようにしなければならないという意味です。事業者は治安判事裁判所を通じて不服を申し立てることも可能です。私たちは地元事業者が責任あるエンターテインメントを提供できるよう支援したいと考えています。しかし同時に、地域住民が自宅で不合理な迷惑を受けずに生活できるようにする義務もあります」。

※「ライジング・サン（Rising Sun）」とは

イギリスのウェスト・ヨークシャー州ウェイクフィールドにあるパブ（酒場・パブリックハウス）の名称です。今回ニュースになったのは、このライジング・サンが開催していた ABBAやティナ・ターナー、ミート・ローフなどのトリビュートナイト（屋外ライブイベント） に関して「騒音迷惑（Noise Nuisance）」の通知を市議会から受けた件でした。

特徴・役割

地域密着型の老舗パブ
オーナーのテリー・ケニーさんが約23年間経営しており、地域住民の集いの場になっています。
音楽イベントの開催
屋外での音楽イベントを2020年から定期的に行っており、ABBA、エルヴィス、ホイットニー・ヒューストンなど、多彩なトリビュートアクトを招いていました。
チャリティ活動
これらのイベントを通じて、ヨークシャー・エア・アンビュランスに数千ポンド単位の寄付を行うなど、地域貢献もしてきました。
地域コミュニティの中心
週末のイベントは家族や友人が集まり、食事・音楽を楽しむ「コミュニティの交流の場」として親しまれていました。

今回の問題

ただし、屋外での音楽公演が「騒音」として一部の住民から苦情があり、市議会が調査した結果「継続的に騒音被害がある」と判断され、屋外イベントの即時中止命令が出されました。

https://www.nationalworld.com/your-world/pub-hit-with-noise-nuisance-ban-over-abba-and-elvis-tribute-nights-5331317

ウェイクフィールド「ライジング・サン」パブ、ABBAやエルヴィスのトリビュートナイト「騒音迷惑」